1 00:00:00,156 --> 00:00:01,817 Ⓒ 2003 Urban Vision Entertainment 2 00:00:01,891 --> 00:00:04,018 Ucisk i tyrania użądlił naród meksykański. 3 00:00:04,093 --> 00:00:07,028 Niewolnictwo było coraz bardziej powszechne w wielkim latyfundium... 4 00:00:07,096 --> 00:00:09,030 ...małe hacjendy i małe miasteczka... 5 00:00:09,098 --> 00:00:12,534 ...która jeszcze się nie pojawiła mapy rozumu lub praw człowieka. 6 00:00:12,602 --> 00:00:14,968 Wielu robotników, stoicki i uległy... 7 00:00:15,038 --> 00:00:16,528 ...odgryzł ich hańba w milczeniu... 8 00:00:16,606 --> 00:00:19,973 ...kiedy gromadzili ciosy i nadużycia ze strony uprzywilejowanej obsady. 9 00:00:20,043 --> 00:00:24,309 Nagle libertariańskie pragnienie zagrzmiało w całej Rzeczypospolitej. 10 00:00:24,380 --> 00:00:28,316 Wołanie o sprawiedliwość społeczną, wzniesiony w jednym krzyku... 11 00:00:28,384 --> 00:00:32,047 ...przemknął przez góry i doliny, aż się zgubiło... 12 00:00:32,121 --> 00:00:35,579 ...w najdalszych zakresach, gdzie Wybuchły legiony walecznych. 13 00:00:35,658 --> 00:00:38,684 Ignorowano ich chłopów krew użyźniła równiny... 14 00:00:38,761 --> 00:00:42,561 ...Północy i podlał bujne krainy południa. 15 00:00:42,632 --> 00:00:43,997 Stamtąd wyruszyli Caudillos. 16 00:00:44,067 --> 00:00:47,559 Krew tych prymitywnych jest niejasna mężczyźni, giganci wolności, pielęgnowani... 17 00:00:47,637 --> 00:00:50,572 ...struktura społeczna nowej Ojczyzny,... 18 00:00:50,640 --> 00:00:53,768 ...nowy i owocny Meksyk, ożywiony i postępowy. 19 00:00:53,843 --> 00:00:55,572 To dramatyczny odcinek... 20 00:00:55,645 --> 00:00:57,977 ...z tych burzliwych i pomieszane czasy. 21 00:00:58,047 --> 00:00:59,981 To historia pewnej miłości został przeciągnięty... 22 00:01:00,049 --> 00:01:01,482 ... wichura Rewolucji. 23 00:01:23,506 --> 00:01:26,634 Wszystko jest dokładnie zgodnie z planem, Gabrielo. 24 00:01:26,709 --> 00:01:29,269 Mam nadzieję, że tak się nie stanie złe konsekwencje dla ciebie. 25 00:01:29,345 --> 00:01:30,937 Powiedz, że tak się nie stanie, Montero. 26 00:01:31,014 --> 00:01:35,144 Wiesz to dla ciebie Nie mam nic przeciwko podejmowaniu ryzyka. 27 00:01:50,433 --> 00:01:56,838 UKRYTY 28 00:03:29,866 --> 00:03:31,697 Do Twoich postów! 29 00:03:59,929 --> 00:04:02,124 Nadal masz czas zmienić zdanie, Gabrielo. 30 00:04:02,198 --> 00:04:04,598 Krok, który robisz jest decydujący. 31 00:04:04,667 --> 00:04:06,567 Zrozumiałem to od samego początku. 32 00:04:06,636 --> 00:04:07,762 Dobry. 33 00:04:07,837 --> 00:04:12,774 Cokolwiek się stanie, ty możesz na mnie liczyć, jeśli chodzi o pomoc. 34 00:04:12,842 --> 00:04:17,006 Mimo wszystko, wiem że zawsze będę na Ciebie czekać. 35 00:04:17,079 --> 00:04:18,171 Dziękuję. 36 00:04:33,529 --> 00:04:35,224 Gotowy! 37 00:05:48,137 --> 00:05:50,401 Aguamiel, moja dziewczyna? 38 00:05:50,473 --> 00:05:52,498 Właśnie wyszedłem z rośliny. 39 00:05:52,575 --> 00:05:54,270 Nie chcesz małego słoiczka? 40 00:05:54,343 --> 00:05:56,675 To bardzo świeże, moja dziewczyno. 41 00:05:56,746 --> 00:06:01,376 No dalej, kup to. Zrobię krzyż myśli o Tobie. 42 00:06:03,352 --> 00:06:05,320 Chodź, pani. 43 00:06:05,388 --> 00:06:07,288 Nie bądź zła, moja dziewczyno. 44 00:06:07,356 --> 00:06:10,484 Kup tego świeżego Aguamiela. 45 00:06:10,559 --> 00:06:16,259 Chodź, kochanie. To naprawdę świeże. Chodź, moja dziewczyno. 46 00:06:17,800 --> 00:06:20,394 Chodź, moja dziewczyno. Kup trochę. 47 00:06:23,239 --> 00:06:26,470 Wiesz, że nie możesz tu przychodzić. To zabronione. 48 00:06:26,542 --> 00:06:29,841 Chodź, piękna, przejdź dalej. 49 00:06:31,347 --> 00:06:34,077 Aguamiel, świeży aguamiel. 50 00:06:36,085 --> 00:06:38,451 Gdzie idziesz? 51 00:06:38,521 --> 00:06:40,819 Nie nalegaj. Nie możesz przejść. Kontynuować. 52 00:06:40,890 --> 00:06:43,882 Jak to się stało, że ją przepuściłeś? Czy nie jesteśmy wszyscy tacy sami? 53 00:06:45,027 --> 00:06:45,584 Kontynuować. Kontynuować. 54 00:06:45,661 --> 00:06:48,562 Aby wejść, musimy niech mężczyźni mają swoje. 55 00:06:48,631 --> 00:06:51,361 Aguamiel! Świeży aguamiel! Aguamiel! 56 00:06:59,408 --> 00:07:01,342 Wszyscy na pokład! 57 00:07:59,835 --> 00:08:01,666 Więc? Czego chcesz? 58 00:08:01,737 --> 00:08:04,501 Po prostu nie wracaj do na stację, Gabrielo. 59 00:08:04,573 --> 00:08:06,837 Z powodu twoich chłopięcych zabaw i żenujące zachowanie... 60 00:08:06,909 --> 00:08:08,968 ...pozostali z nas nie sprzedają. 61 00:08:09,044 --> 00:08:13,037 Dlaczego nie zrobisz tego samego? Masz to samo co ja. 62 00:09:51,213 --> 00:09:53,181 Miałeś mnie bardzo się martwię, Gabrielo. 63 00:09:53,249 --> 00:09:55,274 Widziałem odjeżdżający pociąg i nie widziałem, że nadchodzisz. 64 00:09:55,351 --> 00:09:56,909 spóźniłem się na stacji kolejowej. 65 00:09:56,986 --> 00:10:00,149 Ktoś cię skrzywdził. Kto to był? 66 00:10:00,222 --> 00:10:02,622 Kto jeszcze? 67 00:10:02,691 --> 00:10:05,854 Inne kobiety, które nie lubią że sprzedaję więcej niż ktokolwiek inny. 68 00:10:05,928 --> 00:10:08,192 Gdybym mógł, nie wróciłbym. 69 00:10:08,264 --> 00:10:11,597 Ale ponieważ nie mam człowiek, który jest tego wart... 70 00:10:11,667 --> 00:10:13,191 ...nic się nie zmienia. 71 00:10:13,269 --> 00:10:15,499 A ja? Jak myślisz, kim jestem? 72 00:10:15,571 --> 00:10:19,098 Po prostu nie chcę tu zostać, Felipe! nie chcę! 73 00:10:39,695 --> 00:10:42,960 Tylko ty wiesz co robisz, Felipe. 74 00:10:45,434 --> 00:10:50,269 Nawet wśród biednych jesteśmy jak wściekłe psy. 75 00:10:50,339 --> 00:10:53,240 Kobiety ponownie uderzyły Gabrielę. 76 00:10:53,309 --> 00:10:56,642 Prawda jest taka, że ona jest taka zarozumiała jak jej blond matka. 77 00:10:56,712 --> 00:10:58,475 I inne nie podoba mi się to. 78 00:10:58,547 --> 00:11:03,075 Ojcze, chciałem Cię o to zapytać jeśli mamy twoje pozwolenie... 79 00:11:03,152 --> 00:11:04,813 ...Gabriela i ja chcę wyjść za mąż... 80 00:11:04,887 --> 00:11:06,650 ...skończyć z tym bałaganem raz na zawsze. 81 00:11:06,722 --> 00:11:08,781 Dla mnie jest w porządku. 82 00:11:08,857 --> 00:11:11,883 Widziałem, że to nadchodzi przez długi czas. 83 00:11:11,961 --> 00:11:15,419 Jedyna niedogodność jest to, że jesteśmy tacy biedni. 84 00:11:15,497 --> 00:11:18,364 Ale zawsze możemy się podzielić głód z jeszcze jednymi ustami. 85 00:11:18,434 --> 00:11:22,029 To jest złe. Gabriela wyszła jak jej matka. 86 00:11:22,104 --> 00:11:27,303 Chęć bycia jak lepsi ludzie i żyć lepiej niż my wszyscy. 87 00:11:27,376 --> 00:11:31,210 Felipe będzie miał bardzo ciężko czas zdobyć jej wszystko, czego chce. 88 00:11:31,280 --> 00:11:34,374 Albo oswoić ją, żeby żyła w spokoju, jak my wszyscy. 89 00:11:34,450 --> 00:11:35,883 Cóż, nie jest tak ze mną. 90 00:11:35,951 --> 00:11:39,717 W końcu wszyscy musimy naciskać samodzielnie iść do przodu w życiu. 91 00:11:39,788 --> 00:11:41,221 Dlatego jesteśmy mężczyznami. 92 00:11:41,290 --> 00:11:45,659 Cokolwiek powiesz. Niech Pan bądź z tobą, Felipe. 93 00:11:48,097 --> 00:11:51,726 Nie chcę się w to angażować co mnie nie dotyczy, Felipe. 94 00:11:51,800 --> 00:11:54,428 Gabriela jest jedną z nich kobiety, które chcą latać wysoko. 95 00:11:54,503 --> 00:11:56,903 Kto wie, dokąd cię zabierze. 96 00:13:53,589 --> 00:13:56,683 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Gabrielito. 97 00:13:56,759 --> 00:13:58,488 Jak myślisz, kto? jesteś, stary głupcze? 98 00:13:58,560 --> 00:14:00,425 Cóż, spójrz teraz... 99 00:14:45,674 --> 00:14:47,335 Guadalupe Martínez. 100 00:14:52,648 --> 00:14:54,115 Rozalio Pérez. 101 00:15:00,022 --> 00:15:01,649 Trynidad Sangtiago. 102 00:15:04,893 --> 00:15:06,861 Zwiąż je. 103 00:15:32,721 --> 00:15:35,087 On ucieka! On biega! 104 00:15:39,661 --> 00:15:41,253 Zatrzymaj się tam! 105 00:15:52,875 --> 00:15:54,308 Przeklęte psy! 106 00:15:54,376 --> 00:15:58,073 Pozwolił im się zabić w swojej desperacji. 107 00:15:58,146 --> 00:16:00,944 Guadalupe wiedziała co on robił, Máximo. 108 00:16:01,016 --> 00:16:03,780 Nie chciał ich odkryć wszystko, co wiedział. 109 00:16:03,852 --> 00:16:06,343 Wolał pozwolić im go zabić. 110 00:16:06,421 --> 00:16:10,118 Boże pomóż mi, ale tak jest lepiej. 111 00:16:27,576 --> 00:16:31,706 Zobacz, co się stało, kiedy ten człowiek był nie na miejscu? 112 00:16:31,780 --> 00:16:35,614 Niech to będzie nauczką dla was wszystkich. 113 00:16:35,684 --> 00:16:38,778 Rząd Najwyższy tego nie robi dopuścić się choćby jednej niesprawiedliwości... 114 00:16:38,854 --> 00:16:42,290 ...nakazując nam aresztowanie tych kłopotliwych. 115 00:16:42,357 --> 00:16:46,794 Udowodniono, że spiskują przeciwko instytucjom. 116 00:16:46,862 --> 00:16:50,889 Znaleziono je z wywrotową propagandę w domu. 117 00:16:50,966 --> 00:16:54,299 Ale teraz wszyscy już wiecie co wynika z... 118 00:16:54,369 --> 00:16:58,100 ...za przykładem tych złych jabłek. 119 00:16:58,173 --> 00:17:00,004 Don Cosme! 120 00:17:00,075 --> 00:17:02,976 Daj zmarłemu każdemu, kto tego chce. 121 00:17:03,045 --> 00:17:05,275 Żadnych pytań. 122 00:17:05,347 --> 00:17:09,647 Więc wszyscy widzicie dobre intencje rządu. 123 00:17:09,718 --> 00:17:11,083 Sierżant! 124 00:17:11,153 --> 00:17:13,246 Weź tych jeńców! 125 00:17:17,659 --> 00:17:20,594 Każdy do swoich zadań. Mistrz wkrótce tu będzie. 126 00:17:22,030 --> 00:17:23,657 Pospiesz się! 127 00:17:51,693 --> 00:17:53,718 Zamrażać! 128 00:18:01,036 --> 00:18:04,369 Spójrz na nich. Ludzie ten dzień będzie nami rządził? 129 00:18:04,439 --> 00:18:08,068 Zgodzisz się, że nikt nie może rządzić ze związanymi rękami. 130 00:18:08,143 --> 00:18:10,805 Ale w inny sposób, kto wie. 131 00:18:10,879 --> 00:18:12,813 Nie sądzisz? 132 00:18:12,881 --> 00:18:14,815 Okradli, zabili czy co? 133 00:18:14,883 --> 00:18:17,579 To oni sprawiają kłopoty z polityką i tak dalej. 134 00:18:17,652 --> 00:18:19,313 Tak powiedział mój Kapitan. 135 00:18:19,388 --> 00:18:20,548 Czy jest oddział w Hacjendzie? 136 00:18:20,622 --> 00:18:22,556 Mój kapitan jest z przodu z szwadronem kawalerii. 137 00:18:22,624 --> 00:18:24,057 Kontynuować. 138 00:18:29,398 --> 00:18:31,229 Drobni przestępcy, madame. 139 00:18:31,299 --> 00:18:34,826 Jednak mógłbyś prowadź ich bardziej po ludzku. 140 00:18:34,903 --> 00:18:39,465 Możesz dać włóczęgom powóz jeśli chcesz, żeby było im wygodnie. 141 00:18:39,541 --> 00:18:42,442 Jak dotąd nie widziałem włóczęgów tracąc swoje prawa... 142 00:18:42,511 --> 00:18:43,842 ...być w powozie. 143 00:18:43,912 --> 00:18:48,110 Co więcej, myślę, że to oni tylko ci, którzy mają takie prawo. 144 00:18:48,183 --> 00:18:51,084 Masz najbardziej czarujący sposób powiedzieć najgorsze rzeczy, madame. 145 00:18:51,153 --> 00:18:54,987 Nikt by się nie odważył nie wybaczaj swojego sarkazmu. 146 00:18:55,057 --> 00:18:57,821 Doceniam to. Jedź dalej, woźnico. 147 00:18:57,893 --> 00:19:00,191 Jak tęskniłem za meksykańskim powietrzem! 148 00:19:00,262 --> 00:19:02,730 Wszystko jest takie prymitywne i dzikie. 149 00:19:02,798 --> 00:19:06,256 Spektakl, którego właśnie byliśmy świadkami jest obecnie unikatem na skalę światową. 150 00:19:06,334 --> 00:19:11,237 Czy to nie pyszne, które konserwujemy takie oryginalne tradycje? 151 00:19:28,056 --> 00:19:29,580 Święta Matka Boża. 152 00:19:29,658 --> 00:19:31,182 Amen. 153 00:19:31,259 --> 00:19:34,490 - Święta Dziewica Dziewic. - Amen. 154 00:19:34,563 --> 00:19:37,464 - Jezus Chrystus Męczennik. - Amen. 155 00:19:37,532 --> 00:19:40,057 Zobaczmy co Mówi nam dr Herrerías. 156 00:19:40,135 --> 00:19:42,501 Wymyślmy sposób że te niesprawiedliwości... 157 00:19:42,571 --> 00:19:44,061 ...nie pozostawaj bez protestu. 158 00:19:44,139 --> 00:19:46,869 Powiem ci wszystko tak się stało, Tato Agustino. 159 00:19:46,942 --> 00:19:50,469 Niech Bóg będzie z tobą i bądź dla ciebie dobry, mój synu. 160 00:20:19,274 --> 00:20:24,337 Jedyny protest jaki pozostał to idź w góry, podnieś broń. 161 00:20:24,412 --> 00:20:26,243 Nie wolno ci karmić niepokój, mój synu. 162 00:20:26,314 --> 00:20:30,216 Najlepiej jest poczekać rada doktora Herreríasa. 163 00:21:03,084 --> 00:21:06,451 Idź do zmarłego dom, Guadalupe... 164 00:21:06,521 --> 00:21:09,422 ...i powiedz mi kiedy Gabriela wraca do domu. 165 00:21:09,491 --> 00:21:11,789 Muszę się umyć ta cholerna kobieta z mydłem. 166 00:21:11,860 --> 00:21:13,521 W porządku. 167 00:21:14,663 --> 00:21:17,598 - Matka Boża Łaski. - Amen. 168 00:21:17,666 --> 00:21:20,157 - Matka Stwórcy. - Amen. 169 00:21:20,235 --> 00:21:22,795 - Matka Zbawiciela. - Amen. 170 00:21:22,871 --> 00:21:25,738 - Dziewica Dziewic. - Amen. 171 00:21:33,682 --> 00:21:35,081 Uwaga! 172 00:21:35,150 --> 00:21:38,711 Uwaga, panowie! Uwaga! 173 00:21:38,787 --> 00:21:41,483 Nasza urocza Luiza zamierza rozlosować pocałunek. 174 00:21:43,425 --> 00:21:45,416 Panowie! 175 00:21:45,493 --> 00:21:47,825 Panowie, depozyt twoje przysięgi... 176 00:21:48,863 --> 00:21:50,763 ...tutaj! 177 00:21:54,769 --> 00:21:57,067 - Oto mój zegarek. Mój zegarek! - Panowie. 178 00:21:57,138 --> 00:21:59,003 Nie przegap tej okazji. 179 00:21:59,074 --> 00:22:01,736 Dam coś tutaj. 180 00:22:01,810 --> 00:22:05,075 Do pochówku zmarły. Dziękuję. 181 00:22:05,146 --> 00:22:06,875 Na pochówek zmarłego. 182 00:22:06,948 --> 00:22:10,247 Dziękuję. Na pochówek zmarłego. 183 00:22:10,318 --> 00:22:11,751 Dziękuję. 184 00:22:11,820 --> 00:22:13,754 Na pochówek zmarłego. 185 00:22:13,822 --> 00:22:16,222 ...w moim ciele Jego najświętsze ciało. 186 00:22:16,291 --> 00:22:18,987 Jezus Chrystus był zdjęty z krzyża. 187 00:22:19,060 --> 00:22:22,393 Spełnij mi to życzenie, mój Panie. 188 00:22:22,464 --> 00:22:25,456 Ze śmiercią z Guadalupe Martínez... 189 00:22:25,533 --> 00:22:29,367 ...pozwól jego duszy spoczywaj w pokoju wiecznym. 190 00:22:39,848 --> 00:22:42,681 I dlaczego tego nie zrobiłeś to samo? 191 00:22:45,787 --> 00:22:47,618 Chodź tu, dziewczyno. 192 00:22:47,689 --> 00:22:48,656 Panowie, muzycy... 193 00:22:48,723 --> 00:22:51,658 ...zabierz swoją muzykę gdzie indziej! 194 00:22:57,432 --> 00:23:01,061 Świetnie się bawimy. Prawda, mój kapitanie? 195 00:23:01,136 --> 00:23:03,001 Świetna zabawa, przyjacielu. 196 00:23:29,531 --> 00:23:33,160 Doktora Herreríasa nie ma w domu. Mówią, że udał się do Tehuacán. 197 00:23:33,234 --> 00:23:35,031 Aby zobaczyć pana Madero. 198 00:23:35,103 --> 00:23:38,072 Wtedy będziemy musieli idź po niego natychmiast. 199 00:23:38,139 --> 00:23:40,630 Mogę iść, Tata, jeśli wszystko z tobą w porządku. 200 00:23:40,709 --> 00:23:42,438 Wiesz, że nie mam nic przeciwko podejmowanie ryzyka. 201 00:23:42,510 --> 00:23:47,413 Nie będziesz mógł wrócić. Dowiedzą się, dlaczego poszedłeś. 202 00:23:47,482 --> 00:23:49,950 Ktoś będzie musiał odejść tak czy inaczej. 203 00:23:50,018 --> 00:23:51,451 Dzisiaj zabili naszą Guadalupe. 204 00:23:51,519 --> 00:23:53,214 Jutro to zrobią kontynuuj z nami. 205 00:23:53,288 --> 00:23:56,587 Jeśli pojadę do Tehuacán, będziesz wiedział, w którą stronę iść. 206 00:23:56,658 --> 00:23:59,650 Poczekaj tutaj na wieści ode mnie. Nic innego się nie liczy. 207 00:23:59,728 --> 00:24:03,858 Zatem zostało to postanowione. Zrobimy to zacznij oszczędzać na swoją podróż. 208 00:24:03,932 --> 00:24:05,661 Poradzę sobie z tym. 209 00:24:05,734 --> 00:24:08,760 Każdy chętnie przekaże darowiznę kiedy wiedzą, do czego to służy. 210 00:24:20,482 --> 00:24:22,279 Przyjaciele! 211 00:24:22,350 --> 00:24:25,877 Rozkazy Mistrza są wszyscy idą do Wielkiego Domu. 212 00:24:25,954 --> 00:24:29,822 Kobiety do mielenia kukurydzy i mężczyzn do zabijania krów i świń. 213 00:24:29,891 --> 00:24:32,860 Goście ze stolicy to bardzo ważne osoby. 214 00:24:32,927 --> 00:24:35,452 Mistrz chce, żeby to mieli przyjemny pobyt tutaj. 215 00:24:35,530 --> 00:24:39,899 Rodzina zmarłego może pozostać aby zapewnić mu chrześcijański pochówek. 216 00:24:39,968 --> 00:24:42,994 Ale reszta, chodźmy! Teraz! 217 00:25:05,326 --> 00:25:07,294 Potem wyjdziemy razem, Felipe? 218 00:25:07,362 --> 00:25:09,990 Jak mamy zamiar odejść, Gabriela, jeśli nie jesteśmy małżeństwem? 219 00:25:10,064 --> 00:25:12,430 Poza tym muszę to zrobić sam. 220 00:25:12,500 --> 00:25:14,627 Jestem tego pewien pieniądze, które zbierają... 221 00:25:14,702 --> 00:25:16,636 ...ledwo mnie zakryje. 222 00:25:16,704 --> 00:25:18,137 Chcę iść, gdziekolwiek ty pójdziesz. 223 00:25:18,206 --> 00:25:20,538 Nie zostawiłbym cię na cokolwiek. 224 00:25:20,608 --> 00:25:22,508 Mówią, że nie wrócisz z Twojej podróży. 225 00:25:22,577 --> 00:25:24,044 Poślę po ciebie, Gabrielo. 226 00:25:24,112 --> 00:25:26,945 Pobierzemy się i będziemy walczyć życie tak, jak powinniśmy. 227 00:25:27,015 --> 00:25:28,607 W tej chwili, Felipe. 228 00:25:28,683 --> 00:25:30,913 Ty i ja urodziliśmy się aby nigdy się nie rozdzielać. 229 00:25:30,985 --> 00:25:34,580 Jeśli mnie zostawisz nie zobaczymy się już więcej. 230 00:25:36,558 --> 00:25:38,492 Mam pieniądze. 231 00:25:38,560 --> 00:25:40,323 Patrzeć. 232 00:25:40,395 --> 00:25:42,659 - Spójrz na ten kopiec srebra. - Skąd to wziąłeś? 233 00:25:42,730 --> 00:25:44,163 Chodź, Felipe. 234 00:25:44,232 --> 00:25:46,757 Nie powiemy nikomu. Nie zrobią tego móc zrobić cokolwiek później. 235 00:25:46,835 --> 00:25:49,736 Skąd wziąłeś te pieniądze? Odpowiedz, Gabrielo! 236 00:25:49,804 --> 00:25:52,364 To jest moje! Zebrałem to. 237 00:25:52,440 --> 00:25:56,399 Zabierz mnie, dokąd idziesz. Później pojedziemy do Meksyku. 238 00:25:56,478 --> 00:25:58,946 Nie chcę cię widzieć martwy, jak Guadalupe... 239 00:25:59,013 --> 00:26:01,982 ...między czterema świecami i kula w głowę. 240 00:26:02,050 --> 00:26:03,984 Nie możesz mnie zostawić, Felipe. 241 00:26:04,052 --> 00:26:07,021 Pobierzemy się później. 242 00:26:07,088 --> 00:26:09,249 Zawsze będziemy mieć na to czas. 243 00:26:09,324 --> 00:26:11,315 Wiesz coś, Felipe? 244 00:26:11,392 --> 00:26:16,125 To tak, jakbym płonął od środka. Ty też. Wiesz o tym, Felipe. 245 00:26:16,197 --> 00:26:18,893 - Wiesz to. - Wiem o tym, Gabrielo. 246 00:26:18,967 --> 00:26:20,559 Wiem to dobrze. 247 00:26:20,635 --> 00:26:23,798 A ja spędzam dni i noce myśląc o tym. 248 00:26:23,872 --> 00:26:27,603 Zróbmy, co mówisz. Wykonajmy tę misję razem. 249 00:26:27,675 --> 00:26:30,644 Daj mi pieniądze i idź do domu, żeby zebrać swoje rzeczy. 250 00:26:30,712 --> 00:26:32,441 Tymczasem ja wezmę Máximo. 251 00:26:32,514 --> 00:26:35,881 Co jeszcze może nam się przydarzyć? Już mamy wielkiego pecha. 252 00:26:35,950 --> 00:26:38,919 Poczekaj na mnie w swoim domu. 253 00:27:09,050 --> 00:27:12,781 Daj mi te 50 peso Okradłeś mnie, Gabrielo. 254 00:27:12,854 --> 00:27:15,414 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. Wysiadać! 255 00:27:15,490 --> 00:27:16,923 Nie masz nic w tym domu. 256 00:27:16,991 --> 00:27:20,927 Nie kłam, nie kłam. 257 00:27:20,995 --> 00:27:23,793 Ukradłeś pieniądze od Mistrza. 258 00:27:23,865 --> 00:27:26,595 Ale potrafię milczeć. 259 00:27:27,735 --> 00:27:31,171 Ukradniesz im pieniądze w sposób, który znam. 260 00:27:31,239 --> 00:27:34,231 I nie sądzę to będzie nieprzyjemne. 261 00:27:34,309 --> 00:27:36,743 Zostaw mnie w spokoju! Puść mnie! 262 00:27:36,811 --> 00:27:41,180 Powiedziałem puść! Puść mnie! 263 00:27:43,885 --> 00:27:46,080 Cholera! 264 00:27:47,622 --> 00:27:50,386 Zapłacisz bardzo drogo za to wszystko. 265 00:27:50,458 --> 00:27:53,427 Jasne, że ty nie chcę niczego naprawiać. 266 00:27:57,599 --> 00:28:00,500 Aresztować tę przeklętą kobietę! 267 00:28:09,877 --> 00:28:13,108 Nie warto się w to angażować nasze kobiety w naszych sprawach. 268 00:28:13,181 --> 00:28:17,015 Jeśli nie wezmę Gabrieli, Nie zobaczę jej więcej, Máximo. 269 00:28:17,085 --> 00:28:21,647 Wiesz co robisz. Ale nie wygląda to dobrze. 270 00:28:21,723 --> 00:28:23,384 Don Cosme! 271 00:28:29,998 --> 00:28:34,662 Złodziej z 50 zaginionych peso ze sklepu zeszłej nocy. 272 00:28:34,736 --> 00:28:36,260 Więc to ona była złodziejką? 273 00:28:36,337 --> 00:28:40,330 On kłamie! Chciał wziąć wykorzystał mnie i oskarżył mnie. 274 00:28:40,408 --> 00:28:41,807 Zamknąć się! 275 00:28:43,044 --> 00:28:45,945 Została sama w sklepie kiedy wczoraj przybył oddział. 276 00:28:46,014 --> 00:28:48,915 Jestem pewien, że to ona była złodziejką. 277 00:28:48,983 --> 00:28:50,450 Prawie jej nie złapałem. 278 00:28:50,518 --> 00:28:53,078 Już była pakowanie do wyjazdu. 279 00:28:54,322 --> 00:28:56,620 Miała to od Hacjenda, pusta. 280 00:28:56,691 --> 00:28:59,717 Ale jeśli chodzi o pieniądze, ani śladu! 281 00:29:01,062 --> 00:29:04,088 Zamknij ją do czasu Mistrza mówi, co z nią zrobić. 282 00:29:07,435 --> 00:29:10,063 Nie wtrącaj się, Felipe. Pamiętaj, co masz zrobić! 283 00:29:13,474 --> 00:29:14,964 Puść ją! 284 00:29:15,043 --> 00:29:16,476 Ona nie jest nic winna. 285 00:29:16,544 --> 00:29:20,640 Ukradłem te pieniądze żeby ją zabrać. Oto jest. 286 00:29:20,715 --> 00:29:23,309 Więc to byłeś ty, cholerny indyjski złodziej. 287 00:29:23,384 --> 00:29:25,079 To nieprawda! To nieprawda! 288 00:29:25,153 --> 00:29:26,586 Felipe nie jest winien na cokolwiek! 289 00:29:26,654 --> 00:29:28,315 Zabierz tego oszusta. 290 00:29:28,389 --> 00:29:30,289 Puść go, proszę! 291 00:29:30,358 --> 00:29:32,121 Cicho i idź robić swoje. 292 00:29:32,193 --> 00:29:36,152 Nie ukrywaj tego człowieka. Kto wie, co się z tobą stanie. 293 00:29:36,230 --> 00:29:40,291 Wyjdź stąd i zajmij się szlifowaniem z innymi. 294 00:29:40,368 --> 00:29:42,393 Ty też! Jakie są czekasz? 295 00:30:23,144 --> 00:30:25,669 Przyszedłem cię zapytać żeby wypuścić mojego Felipe. 296 00:30:25,747 --> 00:30:29,274 Ukradłem pieniądze, Mistrzu! Felipe nie jest ci nic winien. 297 00:30:29,350 --> 00:30:31,113 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. Kim jest Felipe? 298 00:30:31,185 --> 00:30:32,482 O co w tym wszystkim chodzi? 299 00:30:32,553 --> 00:30:35,579 Indyjski złodziej, który ukradł pieniądze ze sklepu, mistrzu. 300 00:30:35,656 --> 00:30:38,454 To byłem ja, Mistrzu! Jestem jedyną osobą, która jest winna. 301 00:30:38,526 --> 00:30:40,391 Nie aresztuj go, proszę. 302 00:30:40,461 --> 00:30:44,056 Ten więzień to twój mężczyzna, dziewczyno? 303 00:30:44,132 --> 00:30:48,159 Miał zamiar to zrobić, proszę pani. My zamierzali w tych dniach wyjść za mąż. 304 00:30:48,236 --> 00:30:49,362 Kapitan! 305 00:30:49,437 --> 00:30:51,530 Nie mam żadnego oskarżenia przeciwko temu człowiekowi. 306 00:30:51,606 --> 00:30:54,234 Po prostu zmuś go, żeby dołączył do szeregu. To będzie lekcja. 307 00:30:54,308 --> 00:30:57,709 On też się nauczy być pożytecznym obywatelem. 308 00:30:57,779 --> 00:31:00,407 To najwięcej Mogę ci pomóc, kobieto. 309 00:31:00,481 --> 00:31:02,676 Dwa lata marszu to niewiele. 310 00:31:02,750 --> 00:31:04,615 Ale jeśli go tam wyślą Dolina Narodowa... 311 00:31:04,685 --> 00:31:07,119 ...możesz go już więcej nie zobaczyć. 312 00:31:09,390 --> 00:31:11,119 Felipe jest niewinny! 313 00:31:11,192 --> 00:31:15,652 I nie myśl, że jestem wdzięczny w ogóle za to, co zrobiłeś. 314 00:31:21,836 --> 00:31:25,772 Nie sądzisz, że to bezczelność? to stworzenie jest wspaniałe? 315 00:31:25,840 --> 00:31:28,866 Una muchacha preciosa. Gratuluję znaleziska. 316 00:31:28,943 --> 00:31:32,106 I za to, że mogę delegować sprawiedliwość. 317 00:31:50,531 --> 00:31:52,089 Jeśli nie wrócę, Gabriela? 318 00:31:52,166 --> 00:31:54,225 Jeśli chcesz Zabiję się, Felipe. 319 00:31:54,302 --> 00:31:56,793 Rzucę sobie przed pociągiem, tutaj... 320 00:31:56,871 --> 00:32:00,307 ...abyś mógł zobaczyć mnie i siebie nie musisz się o mnie martwić. 321 00:32:00,374 --> 00:32:03,866 Poczekaj na mnie, Gabrielo. Poczekaj, aż wrócę. 322 00:32:03,945 --> 00:32:06,209 Miną dwa lata. 323 00:32:12,486 --> 00:32:13,612 Gabrielo! 324 00:32:17,859 --> 00:32:21,124 Do widzenia, Felipe! 325 00:32:59,500 --> 00:33:00,489 Maksym! 326 00:33:01,569 --> 00:33:03,161 Tuerto! 327 00:33:03,237 --> 00:33:05,137 Areny! 328 00:33:14,181 --> 00:33:15,375 Tata! 329 00:33:15,449 --> 00:33:16,882 wróciłem! 330 00:33:16,951 --> 00:33:18,748 To ja! 331 00:33:19,954 --> 00:33:23,822 Ubrany jak Fed nie wyglądasz tak samo. 332 00:33:32,633 --> 00:33:35,033 Jak leci, Manco? 333 00:33:37,238 --> 00:33:40,469 - Co masz do powiedzenia, Salomé? - Nic mi nie jest, sierżancie. 334 00:33:40,541 --> 00:33:42,907 A ty, dzieciaku? Kiedy urosniesz? 335 00:33:46,247 --> 00:33:47,771 Jak się masz, Tuerto? 336 00:33:52,853 --> 00:33:54,480 Co nowego, Maximo? 337 00:33:57,591 --> 00:34:01,357 Zdejmuję ten cholerny mundur więc patrzysz na mnie miło. 338 00:34:04,565 --> 00:34:06,999 Mam licencję, ale Nie wrócę do federalnych. 339 00:34:07,068 --> 00:34:08,501 Mam plan Powiem ci później. 340 00:34:08,569 --> 00:34:11,663 Rząd wysyła mnóstwo łysych wokół tych części. 341 00:34:11,739 --> 00:34:15,072 Kto wie, jakie zło jakie niosą zamiary? 342 00:34:16,510 --> 00:34:18,501 Oni wszyscy są z żołnierzy generała Garzy. 343 00:34:18,579 --> 00:34:21,639 Nowy gubernator, który będzie prowadził Porfirio Díaz ku skandalowi. 344 00:34:21,716 --> 00:34:24,207 Boją się będą tu powstania. 345 00:34:24,285 --> 00:34:25,980 Już kula śnieżna zaczęło się na północy... 346 00:34:26,053 --> 00:34:27,884 ...kierowany przez Don Francisco Madero. 347 00:34:27,955 --> 00:34:30,822 Wysyłają tych przeciwko Zapacie. 348 00:34:30,891 --> 00:34:35,351 Ktoś nas pokonał, bo tak jest w ramionach wokół Zacatelco. 349 00:34:35,429 --> 00:34:38,057 Tak, wiem. Dlatego przyszedłem. 350 00:34:38,132 --> 00:34:40,692 Aby zobaczyć, jak możemy dojść z nimi do porozumienia. 351 00:34:40,768 --> 00:34:43,532 Dobrze byłoby się zebrać wszyscy przyjaciele w nocy. 352 00:34:43,604 --> 00:34:45,868 Cóż, teraz przepraszam. 353 00:34:45,940 --> 00:34:49,808 Masz bardzo ważną sprawę że być może już się domyśliłeś. 354 00:34:49,877 --> 00:34:54,075 Zobaczymy, czy Gabriela rozpoznaje mnie tak ubranego. 355 00:34:57,585 --> 00:34:59,212 Poczekaj, mój synu! 356 00:34:59,286 --> 00:35:01,982 Nie ma sensu, żebyś odchodził. 357 00:35:07,728 --> 00:35:09,559 Co się stało z Gabrielą? 358 00:35:09,630 --> 00:35:12,098 Powiedz mi to wprost, nieważne jak źle było. 359 00:35:12,166 --> 00:35:16,330 Nawet jej własny Tata Myślę, że umarłem ze smutku. 360 00:35:16,404 --> 00:35:18,770 A ona? Co się z nią stało? 361 00:35:18,839 --> 00:35:21,239 Wyszła po zabrali cię. 362 00:35:21,308 --> 00:35:24,471 Wyjechała z fantazyjni ludzie... 363 00:35:24,545 --> 00:35:28,504 ...Bóg wie gdzie, my nie usłyszał od niej słowo. 364 00:35:28,582 --> 00:35:30,345 Więc nie chciała poczekaj na mnie. 365 00:35:30,418 --> 00:35:33,216 - Wyszła z nimi. - Z kim? 366 00:35:33,287 --> 00:35:36,518 Z kimś, ale nikt nie wiedział kto. 367 00:35:36,590 --> 00:35:40,686 Pewnie się kręci. Co inaczej by ją wzięli? 368 00:35:40,761 --> 00:35:44,595 Lepiej zapomnij o niej, mój synu. 369 00:35:44,665 --> 00:35:46,633 Zostaw mnie w spokoju, ojcze. 370 00:35:46,700 --> 00:35:49,726 Później dogonię, żeby porozmawiać i zobacz, co jest do zrobienia. 371 00:35:49,804 --> 00:35:52,238 Ale teraz zostaw mnie sam przez chwilę. 372 00:37:09,717 --> 00:37:11,810 Jesteśmy mułowcami 373 00:37:13,954 --> 00:37:18,891 Po prostu idziemy dalej 374 00:37:22,263 --> 00:37:24,231 I wszyscy 375 00:37:24,298 --> 00:37:28,598 Dostaną to na co zasługują 376 00:37:31,572 --> 00:37:35,508 Rewolucja rozprzestrzeniło się wszędzie. 377 00:37:35,576 --> 00:37:39,603 Willa Generała na Północy, Emiliano Zapata na południu. 378 00:37:39,680 --> 00:37:43,172 Teraz myślę, że dostaniemy swoje. To mieszkańcy miasta. 379 00:37:43,250 --> 00:37:46,117 Tak samo jak my. 380 00:37:46,187 --> 00:37:48,212 Prawda, synu? 381 00:37:49,523 --> 00:37:51,991 Nie słyszałem twoich słów, Tata. 382 00:37:52,059 --> 00:37:57,190 Ale wiem, że im szybciej skończ już z tymi cholernymi owocami... 383 00:37:57,264 --> 00:38:01,428 ...ta przyczyna nasze nieszczęście, tym lepiej. 384 00:38:01,502 --> 00:38:05,495 Poczujesz ulgę, gdy się o tym dowiesz że kiedy cię nie było... 385 00:38:05,573 --> 00:38:08,974 ...my, ludzie z Vergel nie spali. 386 00:38:14,348 --> 00:38:16,316 Przyjdź tutaj i zobacz. 387 00:38:32,333 --> 00:38:35,200 To są nieliczni broń, którą mamy. 388 00:38:35,269 --> 00:38:39,365 I jeszcze kilka u doktora Herreríasa tam, w Tlaxcala. 389 00:38:39,440 --> 00:38:42,170 On je przekaże kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 390 00:38:42,243 --> 00:38:44,143 Licz na mnie, Tato. 391 00:38:44,211 --> 00:38:47,738 Przepraszam, jeśli założyłem miałeś skrzyżowane ramiona. 392 00:39:03,464 --> 00:39:05,227 Witaj, Tato Agustino. 393 00:39:07,501 --> 00:39:10,334 W czym mogę Ci pomóc o tak późnej godzinie? 394 00:39:10,404 --> 00:39:14,238 Przychodzi mój Kapitan pilna sprawa. 395 00:39:14,308 --> 00:39:17,175 Dlaczego jest tego tak dużo? ludzie się tu zebrali? 396 00:39:17,244 --> 00:39:20,111 Jesteśmy tu dla radości oglądania mój syn, który właśnie wrócił. 397 00:39:27,955 --> 00:39:30,355 Dlaczego nie jesteś nosisz swój mundur? 398 00:39:30,424 --> 00:39:33,325 Mam licencję, kapitanie. 399 00:39:34,695 --> 00:39:36,595 Tutaj jest to napisane. 400 00:39:40,834 --> 00:39:44,167 - Musisz do sierżanta. - Ale żadnych zaszczytów, mój kapitanie. 401 00:39:44,238 --> 00:39:46,798 Nadal mam wiele poziomów przede mną. 402 00:39:46,874 --> 00:39:48,102 OK. 403 00:39:48,175 --> 00:39:49,972 Po co tu przyszedłem. 404 00:39:50,044 --> 00:39:52,171 Zamówienia z góry. 405 00:39:52,246 --> 00:39:55,682 Wszyscy mężczyźni w Hacjendzie muszę się jutro zebrać... 406 00:39:55,749 --> 00:39:58,479 ...o wschodzie słońca przed Wielkim Domem... 407 00:39:58,552 --> 00:40:02,010 ...pojechać do Tlaxcala na przyjęcie nowego gubernatora. 408 00:40:02,089 --> 00:40:04,785 Generał mojej dywizji, Nemesio Garza. 409 00:40:04,858 --> 00:40:07,486 Zobacz, czy Cię nie brakuje którykolwiek z twoich ludzi, Tata Agustino. 410 00:40:07,561 --> 00:40:11,759 Ktokolwiek się nie pojawi zostanie surowo ukarany. 411 00:40:11,832 --> 00:40:14,733 To tyczy się także ciebie, Felipe! 412 00:40:27,548 --> 00:40:31,075 Powinniśmy rozdzielić broń właśnie teraz wśród robotników... 413 00:40:31,151 --> 00:40:34,416 ...i przejmij Hacjendę i nie cierpieć tego upokorzenia. 414 00:40:34,488 --> 00:40:36,581 Musimy uzbroić się w cierpliwość. 415 00:40:36,657 --> 00:40:39,751 Niedługo wszystko zostanie odwrócone. 416 00:40:39,827 --> 00:40:42,921 chodźmy. Na wypadek, gdyby wrócili. 417 00:40:57,077 --> 00:41:03,505 Prosiłeś mnie o miłość 418 00:41:03,584 --> 00:41:07,543 I kochałem cię 419 00:41:07,621 --> 00:41:10,249 Prosiłeś mnie o... 420 00:41:10,324 --> 00:41:13,225 Uspokój się, synu. Przestań myśleć. 421 00:41:15,462 --> 00:41:18,295 I mimo wszystko 422 00:41:18,365 --> 00:41:20,060 Wychodzisz 423 00:41:20,134 --> 00:41:22,830 W porządku, wyjdź 424 00:41:24,705 --> 00:41:30,007 I niech smutek 425 00:41:30,077 --> 00:41:34,207 Być z tobą Tak jak jest ze mną 426 00:41:35,716 --> 00:41:38,776 Jesteśmy mułowcami 427 00:41:38,852 --> 00:41:47,089 Po prostu idziemy dalej 428 00:41:52,699 --> 00:41:54,166 Jeśli chcesz Zabiję się, Felipe. 429 00:41:54,234 --> 00:41:56,327 Rzucę się przed pociągiem tutaj... 430 00:41:56,403 --> 00:41:57,768 ... żebyś mnie widział. 431 00:41:57,838 --> 00:42:01,433 Nie zrobiłeś tego, do cholery. 432 00:42:37,544 --> 00:42:41,446 - Niech żyje Generał Garza! - Brawo! 433 00:42:41,515 --> 00:42:45,474 - Niech żyje generał Garza! - Niech żyje Generał! 434 00:43:09,176 --> 00:43:12,168 Witamy w Hacjendzie. 435 00:43:12,246 --> 00:43:14,714 Bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś. 436 00:43:14,781 --> 00:43:19,309 Mamy nadzieję, że będzie tylko chwała we wszystkim co robisz. 437 00:43:19,386 --> 00:43:21,854 Twój kraj Cię wita. 438 00:43:34,101 --> 00:43:37,036 Czy boisz się swoich wspomnień? 439 00:43:37,104 --> 00:43:38,571 To absurdalne. 440 00:43:38,639 --> 00:43:41,073 Dla mnie przeszłość nie istnieje. 441 00:43:41,141 --> 00:43:43,166 To więcej niż śmierć. 442 00:43:50,584 --> 00:43:52,518 Panowie. 443 00:43:52,586 --> 00:43:55,885 Ja, jako żołnierz, Miałem w życiu jedno motto. 444 00:43:55,956 --> 00:43:57,548 Zamów i pracuj. 445 00:43:57,624 --> 00:44:02,561 Porządek i praca to jest to czego szukam aby tu zaimplantować i rozwijać się. 446 00:44:07,601 --> 00:44:10,434 To takie głupie, że Garza przyjął to stanowisko. 447 00:44:10,504 --> 00:44:12,335 Nie chce zrozumieć, to manewr polityczny... 448 00:44:12,406 --> 00:44:14,533 ...aby trzymać go z dala od Meksyku. 449 00:44:14,608 --> 00:44:17,372 Właśnie tego nienawidzę w przychodzeniu wrócić do tego miejsca, którego nienawidzę. 450 00:44:19,646 --> 00:44:23,241 Potraktuj to jako przejście do z którego sam musisz zrezygnować. 451 00:44:23,317 --> 00:44:25,308 Wygląda na to Nie mam wyboru... 452 00:44:25,385 --> 00:44:29,617 ...podczas gdy ja przekonuję Garzę że teraz dokładnie... 453 00:44:29,690 --> 00:44:32,124 ...musi i może mierzyć wyżej. 454 00:44:34,995 --> 00:44:39,557 - ¡Niech żyje Generał Garza! - Hurra! 455 00:44:43,136 --> 00:44:47,766 Tlaxcala ma zaszczyt gościć bohatera wojny Yaqui. 456 00:44:47,841 --> 00:44:49,172 Dziękuję, panie Ariza. 457 00:44:49,242 --> 00:44:52,075 Panie Prezydencie Wysoki Trybunał Sprawiedliwości. 458 00:44:52,145 --> 00:44:55,080 Panie Prezydencie Kongres Lokalny. 459 00:44:55,148 --> 00:44:58,140 Panie celniku. 460 00:45:01,655 --> 00:45:03,816 Tędy, generale. 461 00:45:28,181 --> 00:45:30,741 Rozumiem to Garza musi zagrać nieszkodliwą kartę. 462 00:45:30,817 --> 00:45:32,944 Ale nie ma takiej potrzeby przesadzać. 463 00:45:33,020 --> 00:45:35,113 Czas jest ważniejszy teraz niż kiedykolwiek. 464 00:45:35,188 --> 00:45:39,420 Mówi o tym cały Meksyk dymisji Prezydenta. 465 00:45:39,493 --> 00:45:43,896 Skończyło się na tym, że jesteś kimś więcej Pomyślałem na początku. 466 00:45:43,964 --> 00:45:46,660 Teraz weź mnie, a ja za tobą podążam. 467 00:45:46,733 --> 00:45:52,535 Nie byłoby to odmienne od ciebie Pierwsza Dama kraju. 468 00:45:52,606 --> 00:45:56,337 Nawet jeśli musiałbyś być tajna Pierwsza Dama. 469 00:45:56,410 --> 00:45:58,173 Tajny? 470 00:45:58,245 --> 00:46:00,042 Kto wie? 471 00:46:00,113 --> 00:46:02,775 W odpowiednim czasie Spodziewałbym się małżeństwa. 472 00:46:02,849 --> 00:46:05,317 Mężczyzna nie będzie miał wyboru. 473 00:46:45,859 --> 00:46:48,225 Powóz czeka, Gabrielo. 474 00:46:49,796 --> 00:46:52,128 Obawiam się, że będzie to konieczne poczekaj trochę dłużej. 475 00:47:00,774 --> 00:47:03,299 Każdy ma ich sposób na ucieczkę. 476 00:47:03,376 --> 00:47:06,834 Nie wiem, czy Hortensja jest jak najbardziej wskazane. 477 00:47:06,913 --> 00:47:08,540 Ale wybaczam jej. 478 00:47:08,615 --> 00:47:10,515 Biedak się nudzi. 479 00:47:10,584 --> 00:47:12,211 Nie ty. 480 00:47:12,285 --> 00:47:14,549 Myślę, że nie brakuje Ci powodu. 481 00:47:14,621 --> 00:47:17,249 W moim przypadku nuda jest złem koniecznym. 482 00:47:18,558 --> 00:47:21,527 Można też znaleźć sposób na ucieczkę. 483 00:47:21,595 --> 00:47:23,927 Nie próbuję uciekać od czegokolwiek. 484 00:47:25,866 --> 00:47:28,596 Czy to możliwe? naprawdę kochasz generała? 485 00:47:28,668 --> 00:47:30,829 Absolutnie nie. 486 00:47:30,904 --> 00:47:32,565 Absolutnie nie. 487 00:47:32,639 --> 00:47:35,437 kocham cię desperacko, Gabrielo. 488 00:47:35,509 --> 00:47:36,771 Szaleję za tobą. 489 00:47:36,843 --> 00:47:39,744 Lubię cię, pułkowniku. 490 00:47:39,813 --> 00:47:42,304 Mówię ci to z mój najszczerszy cynizm... 491 00:47:42,382 --> 00:47:46,546 ...ale ja nie jestem typem człowieka, który nigdy tego nie robi podejmuj małe ryzykowne przygody. 492 00:47:46,620 --> 00:47:50,249 Nigdy nie będziesz w stanie kochać kogokolwiek w twoim życiu, Gabrielo. 493 00:47:50,323 --> 00:47:51,551 Nikt. 494 00:47:56,396 --> 00:47:58,261 Cóż, mój pułkowniku. 495 00:47:58,331 --> 00:48:01,391 kochałem jak nie możesz sobie wyobrazić. 496 00:48:01,468 --> 00:48:03,095 Pomóż mi z Hortensją. 497 00:48:03,170 --> 00:48:06,162 Zanim zrobię się bardziej sentymentalny. 498 00:49:00,160 --> 00:49:01,957 Czy gubernator nie był wdowcem? 499 00:49:02,028 --> 00:49:05,964 Więc ona jest jego rozrywką? 500 00:49:08,335 --> 00:49:11,133 Jeśli chodzi o wysiłki wojenne... 501 00:49:11,204 --> 00:49:13,502 ...zmniejszyliśmy w Tlaxcala... 502 00:49:13,573 --> 00:49:16,565 ...grupa wichrzycieli obsługujących Zacatelco. 503 00:49:16,643 --> 00:49:20,579 To nieświadomi Indianie bez żadnego znaczenia. 504 00:49:20,647 --> 00:49:23,172 Jest mnóstwo nieświadomych Hindusów w Meksyku. 505 00:49:23,250 --> 00:49:26,583 Pomimo swojej niewiedzy, oni bolała mnie głowa. 506 00:49:26,653 --> 00:49:30,282 Ja wiem. Walczyłem dzikich Yaquis z Sonory. 507 00:49:30,357 --> 00:49:33,690 Zapewniam, że to nie był piknik. 508 00:49:33,760 --> 00:49:36,854 Oni są niczym innym jak awanturnicy i pijacy. 509 00:49:36,930 --> 00:49:41,424 Chcą po prostu kraść i zabijać bez planu i zasad. 510 00:49:41,501 --> 00:49:42,525 Naprawdę? 511 00:49:42,602 --> 00:49:46,368 Więc jak to się stało, że pokonali siły 11 Batalionu? 512 00:49:46,439 --> 00:49:48,100 Mów do mnie wyraźnie, Arizo. 513 00:49:48,174 --> 00:49:52,076 Czy są odizolowanymi bandytami? czy też są problemem militarnym? 514 00:49:52,145 --> 00:49:54,204 Naucz się jednego, Arizo. 515 00:49:54,281 --> 00:49:56,806 Za politykę, wojnę, na wszystko. 516 00:49:56,883 --> 00:49:59,477 Nigdy nie uważaj wroga za małego. 517 00:49:59,552 --> 00:50:03,215 Zrobimy to posiekać je na kawałki. 518 00:50:04,557 --> 00:50:06,889 Wiadomość dla ciebie, mój generale. 519 00:50:24,844 --> 00:50:29,611 Nie myśl, że jesteś w miejscu jakby to było dla mnie poświęcenie. 520 00:50:31,151 --> 00:50:33,745 Nie przeszkadza mi to tak czy inaczej. 521 00:50:33,820 --> 00:50:34,844 Nie wierzę ci. 522 00:50:42,228 --> 00:50:44,753 Choć wolałbym trochę szampana. 523 00:50:44,831 --> 00:50:47,425 Gdybym był tobą, Spróbowałbym się trochę zabawić. 524 00:50:47,500 --> 00:50:50,469 Pułkownik Montero wcale nie byłoby źle. 525 00:50:50,537 --> 00:50:52,698 To nie Paryż, Hortensjo. 526 00:50:52,772 --> 00:50:55,605 To jest ziemia, którą trzeba rządzić przez niepokonanego Patricio... 527 00:50:55,675 --> 00:50:58,109 ...którego imię jest błogosławiony przez historię... 528 00:50:58,178 --> 00:51:02,046 ...i którego motto brzmi: „Zamawiaj i pracuj”. 529 00:51:10,357 --> 00:51:13,656 Uważam, że to zabawne, że to robisz zabawa z moją inwestycją. 530 00:51:13,727 --> 00:51:16,753 Ale mnie to nie bawi życie, które prowadziłeś w Paryżu. 531 00:51:16,830 --> 00:51:20,823 Pospiesz się. Nie mów mi jesteś zazdrosny o przeszłość. 532 00:51:29,676 --> 00:51:32,941 Będę musiał cię opuścić tutaj, w Tlaxcala, kilka dni. 533 00:51:33,013 --> 00:51:35,743 Otrzymałem telegram od Gubernator Puebli pyta mnie... 534 00:51:35,815 --> 00:51:37,749 ...pilna sprawa wywiad polityczny. 535 00:51:37,817 --> 00:51:39,580 Wyjadę jutro. 536 00:51:39,652 --> 00:51:41,483 OK. Co mam zrobić? w międzyczasie? 537 00:51:42,622 --> 00:51:44,817 Wąskość umysłu tych prowincjonalistów... 538 00:51:44,891 --> 00:51:46,950 ...ma kilka osobliwości. 539 00:51:47,027 --> 00:51:48,927 Wiesz, że ledwo tu dotarliśmy. 540 00:51:48,995 --> 00:51:52,021 Już o tym mówią ja mam ukrytego. 541 00:51:52,098 --> 00:51:53,531 Ukryta kobieta. 542 00:51:55,035 --> 00:51:58,436 Tak mnie nazywają? Ukryty? 543 00:51:58,505 --> 00:52:01,167 Uroczy. Zwłaszcza, że ​​to prawda. 544 00:52:01,241 --> 00:52:03,402 Nie powiedziałbym ci, ale rozumiesz... 545 00:52:03,476 --> 00:52:05,137 Oczywiście, oczywiście. 546 00:52:05,211 --> 00:52:07,645 To nie jest wcale ważne. 547 00:52:07,714 --> 00:52:09,477 Co zrobię kiedy cię nie ma? 548 00:52:09,549 --> 00:52:10,880 Trochę robienia na drutach? 549 00:52:10,950 --> 00:52:12,542 Brać lekcje muzyki? 550 00:52:12,619 --> 00:52:14,553 A może szukasz kochanka? 551 00:52:14,621 --> 00:52:15,588 Gabrielo! 552 00:52:17,891 --> 00:52:19,859 Nie rzucaj mi tego groźnego spojrzenia. 553 00:52:19,926 --> 00:52:21,689 Nie martw się zostawiając mnie samą. 554 00:52:21,761 --> 00:52:27,393 Ukryta, Pierwsza Dama państwa, przywykniemy do tego. 555 00:52:27,467 --> 00:52:28,399 Proszę, Gabrielo. 556 00:52:28,468 --> 00:52:32,461 Znasz moją sytuację zmieni się w mgnieniu oka. 557 00:52:32,539 --> 00:52:35,099 Wtedy zrobimy co zechcesz. 558 00:52:37,811 --> 00:52:40,575 - Wszystko czego chcę? - Wszystko czego chcesz. 559 00:52:40,647 --> 00:52:42,740 - Wszystko? - Tak. 560 00:52:42,816 --> 00:52:46,411 Cóż, możesz zacząć od podając mi ręcznik. 561 00:53:14,247 --> 00:53:16,613 Przepraszam, czy lekarz już przyszedł? 562 00:53:16,683 --> 00:53:19,345 Powiedział to już po szpitalu przyszedłby tutaj. 563 00:53:19,419 --> 00:53:22,820 - Że powinnaś na niego poczekać. - Dziękuję. 564 00:53:23,990 --> 00:53:25,548 Usiądź, Tata. 565 00:53:41,207 --> 00:53:44,267 Kongres systematycznie wspiera Zarząd we wszystkich... 566 00:53:44,344 --> 00:53:47,040 ...aby ich uniknąć konflikt władzy. 567 00:53:47,113 --> 00:53:49,013 Zgadza się, mój drogi delegacie? 568 00:53:49,082 --> 00:53:54,918 A jako prezydent Kongresu aby uniknąć bałaganu w negocjacjach... 569 00:53:54,988 --> 00:53:58,185 ...Widzę, że delegaci zatwierdzamy swoimi podpisami... 570 00:53:58,258 --> 00:53:59,987 ...inicjatywy Wykonawczego. 571 00:54:00,059 --> 00:54:04,928 W ten sposób pomijamy bezużyteczne sesje i biurokracja. 572 00:54:04,998 --> 00:54:09,162 To bardzo rozsądna postawa. 573 00:54:09,235 --> 00:54:11,533 To nawet patriotyczne. 574 00:54:13,640 --> 00:54:15,699 Mówiłeś o doktorze Herreriasie. 575 00:54:15,775 --> 00:54:19,677 Pomimo swoich wpływów społecznych on nie zajmuje się polityką, prawda? 576 00:54:19,746 --> 00:54:24,274 Słyszałem jednak, że tego nie robi nasza polityka, ale jego własna... 577 00:54:24,350 --> 00:54:28,810 ...z pewnym smrodem opozycji Maderista. 578 00:54:28,888 --> 00:54:31,186 - Czy to prawda? - Prawidłowy. 579 00:54:31,257 --> 00:54:34,226 Herrerias to lubi chwalić się swoją niezależnością. 580 00:54:34,294 --> 00:54:36,387 - Czy on tu jest? - Nie przyszedł. 581 00:54:36,462 --> 00:54:39,522 - Jest przeciwny byciu zauważonym. - Zadbamy o to. 582 00:54:39,599 --> 00:54:42,397 Poproszę go, żeby to zrobił zdefiniował siebie dzisiaj. 583 00:54:42,468 --> 00:54:44,561 - Chodźmy do stołu. - Przepraszam, generale. 584 00:54:44,637 --> 00:54:47,572 Prezydent Trybunał Sprawiedliwości... 585 00:54:47,640 --> 00:54:48,834 ...chce się poddać do rozważenia... 586 00:54:48,908 --> 00:54:50,307 ...jego przemówienie na bankiecie. 587 00:54:50,376 --> 00:54:53,937 Chcę założyć rząd bez przemówień. 588 00:54:54,013 --> 00:54:57,881 Moje motto to... Wiesz o tym. 589 00:54:59,752 --> 00:55:03,984 Nie powinieneś popełniać tego samego nieostrożności niż w Zacateco. 590 00:55:04,057 --> 00:55:08,391 Mam nadzieję, że twoje impulsy nie wytrzymają was na jałowe ofiary. 591 00:55:08,461 --> 00:55:11,487 Szczerze radzę poczekać. 592 00:55:11,564 --> 00:55:15,022 Jest spory polityczny zmiana, która pozwoli nam... 593 00:55:15,101 --> 00:55:17,763 ...do osiągnięcia nasze cele w sposób pokojowy. 594 00:55:17,837 --> 00:55:19,361 Przepraszam, doktorze. 595 00:55:19,439 --> 00:55:22,067 Myślę, że te na górze nie posłucham rozsądku... 596 00:55:22,141 --> 00:55:25,076 ...chyba, że je zrobimy zobaczyć to na siłę, z bronią. 597 00:55:25,144 --> 00:55:28,580 Ważne, żeby mieć cierpliwości jeszcze trochę. 598 00:55:28,648 --> 00:55:31,378 Trzy lub cztery miesiące. 599 00:55:31,451 --> 00:55:33,976 Jeśli po tym nie widzimy zmian... 600 00:55:34,053 --> 00:55:38,422 ...będę pierwszym, który ci wręczy broń do poważnego posunięcia. 601 00:55:38,491 --> 00:55:40,686 Cokolwiek powiesz, doktorze. 602 00:55:40,760 --> 00:55:44,389 Ale widzę, że słowa mojego syna są dobrze przemyślane. 603 00:55:44,464 --> 00:55:48,423 Mówią o naszym pragnieniu, ci, którzy czują w naszym ciele... 604 00:55:48,501 --> 00:55:50,731 ...cierpienie ludzi. 605 00:55:52,939 --> 00:55:53,906 Lekarz. 606 00:55:55,208 --> 00:55:56,732 Czego chcesz? 607 00:55:56,809 --> 00:55:58,606 Policjant cię szuka. 608 00:56:00,213 --> 00:56:01,180 Wpuść go. 609 00:56:06,152 --> 00:56:08,484 Gubernator prosi twoja obecność... 610 00:56:08,554 --> 00:56:10,385 ...w pałacu natychmiast. 611 00:56:10,456 --> 00:56:12,481 Powiedz generałowi Zaraz tam będę. 612 00:56:19,632 --> 00:56:22,829 Czy idą? aresztować pana, doktorze? 613 00:56:22,902 --> 00:56:24,699 Nie martw się, Felipe. 614 00:56:24,771 --> 00:56:28,639 Gubernator mnie wzywa ma znaczenie dla naszych planów. 615 00:56:28,708 --> 00:56:31,939 Jeśli chcieli mnie aresztować, to to zrobili już by to zrobił. 616 00:56:32,011 --> 00:56:34,241 Poczekaj na mój powrót. 617 00:56:34,314 --> 00:56:37,283 Jeśli zajmie mi to dużo czasu, szukaj mnie jutro. 618 00:56:46,025 --> 00:56:49,051 Słowa Doktora nie jest mi dobrze. 619 00:57:51,324 --> 00:57:52,723 Gabrielo! 620 00:57:54,794 --> 00:57:56,819 Gabrielo! 621 00:58:00,333 --> 00:58:02,893 Powstaniemy, cokolwiek się stanie! 622 00:58:02,969 --> 00:58:06,029 Porozmawiajmy raz na zawsze tych, którzy już się zgodzili. 623 00:58:06,105 --> 00:58:08,869 Máximo, idź do Fabryka Karoliny. 624 00:58:08,941 --> 00:58:10,101 Mój Tata i ja do Vergel. 625 00:58:10,176 --> 00:58:13,236 I mówisz wszystkim, żeby weszli Concepción Hacienda... 626 00:58:13,312 --> 00:58:15,075 ...że oni też są jednymi z nas. 627 00:58:15,148 --> 00:58:18,379 Dołączmy do tych w Zacatelco żeby zobaczyć jak wykonać ruch... 628 00:58:18,451 --> 00:58:20,180 ...tutaj, w Tlaxcala. 629 00:58:20,253 --> 00:58:22,278 Nie przegramy. 630 00:58:22,355 --> 00:58:24,220 Przynieś swoją broń! 631 00:58:24,290 --> 00:58:28,021 Z tym, co mamy, zbuntujemy się i znajdź je, gdziekolwiek się znajdują. 632 00:58:28,094 --> 00:58:31,257 Co robimy? Nie ma tu nic do roboty. 633 00:58:31,330 --> 00:58:32,820 chodźmy! 634 00:58:35,301 --> 00:58:37,030 Mów, kobieto. 635 00:58:37,103 --> 00:58:38,263 Co jest nie tak? 636 00:58:38,337 --> 00:58:40,305 Co jest z tobą nie tak? 637 00:58:40,373 --> 00:58:44,173 Zapytałem cię kilka razy. Odpowiedź. 638 00:58:45,211 --> 00:58:47,941 Jutro wyjeżdżamy do Puebli. 639 00:58:48,014 --> 00:58:51,575 Potem od razu do Meksyku. Czy tego chce, czy nie. 640 00:58:51,651 --> 00:58:54,245 Nie zostanę tutaj jeszcze minutę. 641 00:58:54,320 --> 00:58:55,878 Przygotuj nasze rzeczy. 642 00:59:04,163 --> 00:59:06,028 Chodźmy, Tato! 643 00:59:35,194 --> 00:59:41,497 Powiedz mi, gdzie się ukrywasz Kobieta, którą kocham 644 00:59:41,567 --> 00:59:46,334 Kobieta, którą kocham 645 00:59:47,807 --> 00:59:56,146 Kocham ją, bo ją kocham Trochę więcej niż moje własne życie 646 00:59:56,215 --> 01:00:01,278 Nawet jeśli dobrze ją ukryjesz Znajdę Ukrytego 647 01:00:01,354 --> 01:00:06,291 Znajdę Ukrytego 648 01:00:07,627 --> 01:00:15,864 Biedni opiekują się Miedzią Bogaci po naszej pogardzie 649 01:00:15,935 --> 01:00:26,038 Miłość Ukrytego Jest dla przeklętych mężczyzn 650 01:00:37,089 --> 01:00:40,650 Spokojnie, Gabrielo. Pozwalasz bądź zbyt podatny na wpływy. 651 01:00:40,726 --> 01:00:42,193 Nienawidzę tego wszystkiego! 652 01:00:42,261 --> 01:00:45,628 Felipe otoczony dymem. Jak duch wychodzący z grobu. 653 01:00:45,698 --> 01:00:48,531 Jak wyrzuty sumienia, oskarżenie. 654 01:00:48,601 --> 01:00:50,193 To ta okropna kraina. 655 01:00:50,269 --> 01:00:52,999 Samotność ty czuć ciężar powietrza... 656 01:00:53,072 --> 01:00:55,506 ...i to niekończący się krajobraz... 657 01:00:55,575 --> 01:00:56,735 ...to sprawia, że czuję się pokonany. 658 01:00:56,809 --> 01:00:59,869 Nigdy cię nie widziałem stracić kontrolę w ten sposób. 659 01:00:59,946 --> 01:01:01,811 Potrzebujesz drinka. 660 01:01:01,881 --> 01:01:04,645 Byłbym spokojny wiedząc Felipe był daleko... 661 01:01:04,717 --> 01:01:06,378 ...a może nawet martwy. 662 01:01:06,452 --> 01:01:07,942 Tak, martwy. 663 01:01:08,020 --> 01:01:10,454 Jak wszystko inne Chciałem zostawić po sobie. 664 01:01:10,523 --> 01:01:12,787 Zostawmy to za sobą jeszcze raz Gabrielo. 665 01:01:12,858 --> 01:01:16,453 To tylko przejściowe wydarzenie to nie powinno cię martwić. 666 01:01:16,529 --> 01:01:19,760 Masz rację, daj mi drinka. Jestem bardzo roztrzęsiona. 667 01:01:19,832 --> 01:01:21,800 Myślę, że się pan myli, generale. 668 01:01:21,867 --> 01:01:26,861 Moją dumą w życiu jest to, że mam zawsze pozostawał niezależny. 669 01:01:26,939 --> 01:01:30,136 To jest naleganie na to niezależność opinii, że... 670 01:01:30,209 --> 01:01:32,200 ... skraca życie, doktorze. 671 01:01:32,278 --> 01:01:34,542 Niedługo skończę 50 lat. 672 01:01:34,614 --> 01:01:37,549 To sprawia, że tak myślę gdybym żył tak długo... 673 01:01:37,617 --> 01:01:39,676 ...muszę być wyjątek od reguły. 674 01:01:39,752 --> 01:01:41,743 Tylko do pewnego momentu, przyjacielu. 675 01:01:41,821 --> 01:01:45,120 Muszę ci powiedzieć, jeśli chcę żebyś dołączył do mnie w tej wycieczce... 676 01:01:45,191 --> 01:01:48,024 ...to nie było do usłyszenia twoje genialne frazy... 677 01:01:48,094 --> 01:01:50,085 ...ale mieć cię blisko mnie. 678 01:01:50,162 --> 01:01:52,630 Praktycznie więzień. 679 01:01:52,698 --> 01:01:55,064 Możesz zrobić jak chcesz, mój generał. 680 01:01:55,134 --> 01:01:58,570 Nie bierz rzeczy tak tragicznie, doktorze. 681 01:01:58,638 --> 01:02:01,630 Masz być więźniem specjalnym którego życie mam szanować... 682 01:02:01,707 --> 01:02:05,541 ...zawsze, w nadziei, że przestajesz być więźniem... 683 01:02:05,611 --> 01:02:08,774 ...do sojusznika, przyjacielski i oczywiście honorowy. 684 01:02:08,848 --> 01:02:11,112 Nigdy nie mógłbym zgodzić się na wszystko... 685 01:02:11,183 --> 01:02:13,048 ...to mogłoby wywołać mdłości moje sumienie. 686 01:02:13,119 --> 01:02:14,450 Dobry. 687 01:02:14,520 --> 01:02:16,920 To jest nasz przyjaciel Cosme z Vergel. 688 01:02:16,989 --> 01:02:19,890 On to mówi niektórzy z teraz uzbrojonych... 689 01:02:19,959 --> 01:02:22,223 ...byliśmy twoimi protegowanymi. 690 01:02:22,294 --> 01:02:25,627 Dlatego masz pewne wpływ moralny na nich. 691 01:02:25,698 --> 01:02:29,759 Chcę wykorzystać ten wpływ spróbować ich uspokoić i... 692 01:02:29,835 --> 01:02:31,928 ...aby uniknąć rozlewu krwi. 693 01:02:32,004 --> 01:02:35,030 W takim przypadku, wiesz zawsze możesz na mnie liczyć. 694 01:02:35,107 --> 01:02:38,406 Zgadza się. Nie mniej się po tobie spodziewałem. 695 01:02:41,147 --> 01:02:42,114 Co się dzieje? 696 01:02:42,181 --> 01:02:44,547 Co się dzieje? Dlaczego zatrzymaliśmy się? 697 01:03:00,099 --> 01:03:03,500 Generale, kilku przestępców zniszczył tory. 698 01:03:03,569 --> 01:03:05,264 Nie możemy iść dalej. 699 01:03:05,337 --> 01:03:08,033 Czy mogę wyrazić swoją opinię, mój generał? 700 01:03:08,107 --> 01:03:10,302 Myślę, że byłoby lepiej wrócić. 701 01:03:10,376 --> 01:03:11,968 Wracać? 702 01:03:27,259 --> 01:03:30,057 Porucznik Morales, wróć do swojego postu. 703 01:03:33,566 --> 01:03:36,228 To ludzie z Vergel, mój generale. 704 01:03:38,270 --> 01:03:40,898 Przywieziony przez starego Agustína Rojano i jego syn Felipe. 705 01:03:40,973 --> 01:03:43,066 Widzisz je, doktorze? 706 01:03:44,110 --> 01:03:45,873 Znasz ich, doktorze? 707 01:03:45,945 --> 01:03:47,742 Tak, generale. 708 01:03:47,813 --> 01:03:50,680 Czy szanowaliby biała flaga w Twoich rękach? 709 01:03:50,750 --> 01:03:52,012 Naturalnie. 710 01:03:52,084 --> 01:03:55,747 Tak jak powiedziałem, Nie szukam rozlewu krwi. 711 01:03:59,225 --> 01:04:01,853 Zrezygnuj z tego. 712 01:04:07,533 --> 01:04:09,262 Sukinsyny chcą pokoju. 713 01:04:09,335 --> 01:04:12,168 Albo nie mają żadnej ochrony albo jest ich mało. 714 01:04:12,238 --> 01:04:14,103 Myślę, że są cztery. 715 01:04:14,173 --> 01:04:17,836 Kto wie? Ten z białą szmatą jest doktor Herrerías. 716 01:04:17,910 --> 01:04:20,003 Teraz musimy mu zaufać mniej niż kiedykolwiek. 717 01:04:20,079 --> 01:04:22,513 Kiedy zobaczymy, że jest z nimi. 718 01:04:22,581 --> 01:04:26,039 Kiedy już nie wierzysz szczerość dobrych ludzi... 719 01:04:26,118 --> 01:04:29,246 ...już nie wierzysz w Rewolucji. 720 01:04:29,321 --> 01:04:33,758 Pójdę pierwszy. Wszyscy inni, zostańcie tutaj! 721 01:04:36,262 --> 01:04:38,321 Co mam im zaproponować? 722 01:04:38,397 --> 01:04:40,888 Najpierw pozwól mu podejść bliżej. 723 01:04:56,081 --> 01:04:58,948 Strzelcy maszynowi! Ogień! 724 01:04:59,018 --> 01:05:01,509 Wracać! Wracajcie wszyscy! 725 01:05:01,587 --> 01:05:04,055 To pułapka! 726 01:05:05,491 --> 01:05:06,685 BAGAŻ 727 01:05:27,079 --> 01:05:29,707 Wróć, powiedziałeś? 728 01:05:42,962 --> 01:05:45,226 Wstrzymaj ogień. 729 01:05:50,669 --> 01:05:52,330 Zdrajcy! 730 01:05:52,404 --> 01:05:54,065 Tchórze! 731 01:05:54,139 --> 01:05:56,164 Zabójcy! 732 01:06:09,021 --> 01:06:10,955 Poddaj się, Felipe Rojano! 733 01:06:11,023 --> 01:06:13,514 Podnieś ręce do góry i podejdź bliżej! 734 01:06:13,592 --> 01:06:16,026 Słyszysz mnie, Rojano? 735 01:06:34,680 --> 01:06:36,978 Nemesio! Nemesio! 736 01:06:42,154 --> 01:06:44,247 Uspokój się, kochanie. To już koniec. 737 01:06:44,323 --> 01:06:47,622 Mała kłótnia z grupą bandyci, którzy uciekli jak szczury... 738 01:06:47,693 --> 01:06:49,058 ... kilkoma strzałami. 739 01:06:49,128 --> 01:06:50,527 Zaraz przy tobie będę. 740 01:07:02,508 --> 01:07:04,840 Gdzie jest reszta? Kto jest szefem? 741 01:07:04,910 --> 01:07:10,644 Skąd się wziąłeś broń? Odpowiedź! 742 01:07:10,716 --> 01:07:12,911 Więc nie chcesz rozmawiać. 743 01:07:12,985 --> 01:07:18,480 Teraz grzecznie proszę. Nie wiesz, co Cię czeka. 744 01:07:20,826 --> 01:07:22,316 Kapitanie Romero. 745 01:07:22,394 --> 01:07:25,591 Weź tego człowieka, i poszukaj dobrego stróża. 746 01:07:25,664 --> 01:07:27,757 - Nie muszę ci mówić jak. - Tak, mój generale. 747 01:07:27,833 --> 01:07:30,893 - Wiesz jak to zrobić. - Bardzo dobrze, mój generale. 748 01:07:30,970 --> 01:07:32,699 Weź więźnia. 749 01:07:34,139 --> 01:07:35,800 Wyruszać! 750 01:07:40,879 --> 01:07:43,370 Generale, pomimo pomoc wojska... 751 01:07:43,449 --> 01:07:45,849 ...szyny zajmą trochę czasu być gotowym. 752 01:07:45,918 --> 01:07:47,681 Odłączony kawałek jest bardzo duży. 753 01:07:47,753 --> 01:07:50,688 Zrób wszystko, co konieczne, aby zakończyć tak szybko, jak to możliwe. 754 01:07:50,756 --> 01:07:52,280 Tak, mój generale. 755 01:08:16,115 --> 01:08:20,017 To ostatnia szansa, jaką masz aby odpowiedzieć na moje pytania. 756 01:08:20,085 --> 01:08:24,613 Inaczej cię opuścimy zostać zjedzonym żywcem przez sępy. 757 01:08:24,690 --> 01:08:26,920 Nie możesz nic zrobić z tym upartym Hindusem. 758 01:08:26,992 --> 01:08:28,687 Niech zgnije! 759 01:09:09,968 --> 01:09:12,869 Co jest z tobą nie tak? Czy ty nigdy nie skończysz? 760 01:09:12,938 --> 01:09:15,202 Jest jeszcze tylko jeden kawałek zabezpieczyć, mój generale. 761 01:09:15,274 --> 01:09:18,072 Teraz pójdziemy dalej i wypróbuj most. 762 01:09:43,669 --> 01:09:45,227 Ruszamy, Hortensjo. 763 01:09:45,304 --> 01:09:47,864 To oznacza, że wszystko zostało naprawione. 764 01:10:15,367 --> 01:10:17,358 Felipe. 765 01:10:17,436 --> 01:10:19,927 Felipe! 766 01:10:20,005 --> 01:10:22,337 Felipe. 767 01:10:43,962 --> 01:10:45,589 Co tu robisz? 768 01:10:45,664 --> 01:10:47,427 Wracaj na swoje miejsce! 769 01:11:33,779 --> 01:11:35,838 Wydaj rozkaz startu natychmiast pociąg. 770 01:11:35,914 --> 01:11:37,438 Właśnie to przyszedłem ci powiedzieć. 771 01:11:37,516 --> 01:11:39,609 Cała załoga porzucił pociąg. 772 01:11:39,685 --> 01:11:41,209 Wracać. 773 01:12:12,251 --> 01:12:16,688 Mój Generale, stała załoga sięgnął po karabiny maszynowe. 774 01:12:25,264 --> 01:12:27,732 Zmiana planów. Tłum wkrótce tu dotrze. 775 01:12:27,799 --> 01:12:30,700 Nie wolno ci upaść w ich ręce żywy. Tutaj. 776 01:12:30,769 --> 01:12:33,363 Aby się bronić byłoby bezużyteczne. 777 01:12:33,438 --> 01:12:36,498 Ta kula jest dla ciebie, na samym końcu. 778 01:12:36,575 --> 01:12:38,543 Kiedy jest nie ma innej alternatywy. 779 01:13:55,721 --> 01:13:59,020 Strzelcy, pozycja stójkowa! 780 01:14:00,158 --> 01:14:02,319 Przygotuj się... 781 01:14:02,394 --> 01:14:04,692 ...celuj... 782 01:14:04,763 --> 01:14:06,355 ...ogień! 783 01:14:08,734 --> 01:14:11,965 Kto będzie ich szanował? 784 01:14:13,038 --> 01:14:16,599 Myślę, że tak zostały tylko te. 785 01:14:18,944 --> 01:14:22,380 Włożyłem zaliczki we wszystkich punktach, szefie. 786 01:14:22,447 --> 01:14:25,678 Kończą pochówek zmarłych. 787 01:14:25,751 --> 01:14:30,245 Więc kiedykolwiek powiesz, uruchomimy pociąg. 788 01:14:31,790 --> 01:14:35,226 Myślę, że po prostu to mamy wystarczy, aby udać się do Verger. 789 01:14:35,293 --> 01:14:40,492 Nie będziemy mieli wystarczającej liczby ludzi pojechać do Puebla y Tlaxcala. 790 01:14:40,565 --> 01:14:41,862 Cienki. 791 01:14:41,933 --> 01:14:44,367 To jest to, co myślałem. 792 01:14:44,436 --> 01:14:48,236 Powiedz im, żeby pochowali wszyscy martwi bardzo głęboko... 793 01:14:48,306 --> 01:14:52,436 ...a więc kojoty nie wykopię ich. 794 01:14:52,511 --> 01:14:54,536 Zabiłeś ich wszystkich? 795 01:14:55,614 --> 01:14:58,139 Wszyscy, Felipe. 796 01:14:58,216 --> 01:15:01,674 Po prostu nie byłbym w stanie tego stwierdzić twoje imię i nazwisko... 797 01:15:01,753 --> 01:15:06,520 ...ponieważ nie mogliśmy naprawdę zebrać odpowiednią listę. 798 01:15:06,591 --> 01:15:12,427 Ale następnym razem się upewnię ta formalność jest załatwiona. 799 01:15:12,497 --> 01:15:14,362 Nikt jeszcze nie żyje? 800 01:15:15,734 --> 01:15:19,033 Wiem co naprawdę masz na myśli, Felipe. 801 01:15:19,104 --> 01:15:21,698 Zostawiłem ją przy życiu dla ciebie. 802 01:15:21,773 --> 01:15:25,106 Nie miałbym tej złośliwości żeby trzymać ją z dala od ciebie. 803 01:15:25,177 --> 01:15:29,136 Musisz chcieć ją zabić własnymi rękami. 804 01:15:29,214 --> 01:15:31,114 O kim mówisz? 805 01:15:31,183 --> 01:15:33,208 Gabriela, oczywiście. 806 01:15:33,285 --> 01:15:34,809 Kto jeszcze? 807 01:15:34,886 --> 01:15:38,322 Znaleźliśmy tego drugiego martwy w środku. 808 01:15:38,390 --> 01:15:40,915 Wreszcie dostanie jej kara. 809 01:15:40,992 --> 01:15:44,223 Gdzie jest Gabriela? Gdzie jest ta kobieta? 810 01:15:44,296 --> 01:15:47,231 Dałem jej powóz ekspresowy za więzienie. 811 01:15:47,299 --> 01:15:49,096 Oto twoja broń. 812 01:15:49,167 --> 01:15:52,000 Daj jej to na co zasługuje. 813 01:15:52,070 --> 01:15:54,561 Później możesz uzdrów mnie bardziej, Tuerto. 814 01:15:54,639 --> 01:15:57,631 Teraz muszę uspokój moją duszę. 815 01:16:03,682 --> 01:16:07,516 Felipe to kawał człowieka, naprawdę. 816 01:16:07,586 --> 01:16:11,022 On kocha tę nieszczęsną kobietę... 817 01:16:11,089 --> 01:16:14,183 ...i będzie bardzo ciężko żeby utrzymać go prosto. 818 01:16:18,830 --> 01:16:20,457 Wyjechać. 819 01:16:55,100 --> 01:16:57,364 Zabij mnie raz i dla wszystkich, Felipe. 820 01:16:57,435 --> 01:16:58,959 Jestem tutaj. 821 01:17:39,678 --> 01:17:42,238 Gabriela. 822 01:18:01,399 --> 01:18:03,094 Felipe. 823 01:18:22,153 --> 01:18:25,611 Twoje łóżko musi być wykonane z kamienia 824 01:18:25,690 --> 01:18:29,182 Z kamienia musi być twój grób 825 01:18:29,260 --> 01:18:34,197 Kobieta, która mnie kocha 826 01:18:35,300 --> 01:18:38,701 Musi mnie naprawdę kochać 827 01:18:41,840 --> 01:18:47,403 Serce, dlaczego nie będziesz kochać? 828 01:18:47,479 --> 01:18:50,744 Dzień, w którym zostanę zabity 829 01:18:50,815 --> 01:18:54,307 Mam nadzieję, że będzie to pięć strzałów 830 01:18:54,386 --> 01:19:00,018 I być blisko Ciebie 831 01:19:00,091 --> 01:19:03,026 W twoich ramionach 832 01:19:05,563 --> 01:19:08,726 Serce, dlaczego nie będziesz kochać? 833 01:19:11,536 --> 01:19:14,562 Chcę matę ze słomy Zamiast pudełka 834 01:19:14,639 --> 01:19:17,904 Zamiast krzyża Chcę siebie 835 01:19:17,976 --> 01:19:22,379 Aby pisać nad moim grobem 836 01:19:23,982 --> 01:19:27,383 Moje ostatnie pożegnanie Z tysiącem kul 837 01:19:30,388 --> 01:19:35,121 Serce, dlaczego nie będziesz kochać? 838 01:19:51,509 --> 01:19:54,945 chodźmy! 839 01:21:04,582 --> 01:21:07,813 Federalni! Nadchodzą federalni! 840 01:21:47,358 --> 01:21:49,792 Jest pociąg nadchodzi w drugą stronę. 841 01:21:49,861 --> 01:21:51,488 Przygotuj ich do walki! 842 01:21:51,563 --> 01:21:54,225 Tuerto! Wszyscy na swoich miejscach! 843 01:22:14,752 --> 01:22:17,778 Chcą powtórzyć ich zdrada. 844 01:22:17,856 --> 01:22:20,950 Muszą myśleć jesteśmy naprawdę głupi. 845 01:22:21,025 --> 01:22:24,324 Powinniśmy otworzyć ogień, Felipe, więc nie są przed nami. 846 01:22:24,395 --> 01:22:25,657 Nic z tego, Maximo. 847 01:22:25,730 --> 01:22:29,291 Jeśli wyjdzie sam, Wyjdę tak samo. 848 01:22:43,514 --> 01:22:45,709 Pułkownik Octavio Montero. 849 01:22:45,783 --> 01:22:49,810 Nazywam się Felipe Rojano. jestem słucham, pułkowniku. Co to jest? 850 01:22:49,888 --> 01:22:52,482 Mój generale, Porfirio Díaz, złożył rezygnację z funkcji prezydenta. 851 01:22:52,557 --> 01:22:55,185 Jest rząd tymczasowy z którym Francisco Madero... 852 01:22:55,260 --> 01:22:56,591 ...podpisał pokój. 853 01:22:56,661 --> 01:23:00,791 Rewolucja się skończyła i trwa triumfował w całym kraju. 854 01:23:00,865 --> 01:23:03,993 Jak możesz mi to udowodnić to nie jest kolejna pułapka... 855 01:23:04,068 --> 01:23:05,797 ...od agentów federalnych? 856 01:23:05,870 --> 01:23:08,304 Jest tutaj, w tych dokumentach. 857 01:23:08,373 --> 01:23:11,399 A jeśli to nie wystarczy, mam to powiedziano mi, żeby wykonać twoje rozkazy. 858 01:23:11,476 --> 01:23:15,276 Nasze odpowiednie kontyngenty razem wejdą do Tlaxcala. 859 01:23:15,346 --> 01:23:18,042 To wykaże Postawa Tlaxcali. 860 01:23:18,116 --> 01:23:22,246 Wreszcie jest podpisany pokój i harmonii wśród Meksykanów. 861 01:23:27,992 --> 01:23:30,256 Żadnych sztuczek, pułkowniku? 862 01:23:30,328 --> 01:23:33,593 Rozwiążę mój oddział cię przepuścić, pułkowniku. 863 01:23:33,665 --> 01:23:36,498 Spotkamy się o godz węzeł Gutiérrez. 864 01:23:46,811 --> 01:23:50,212 Wygraliśmy, chłopcy! Wygraliśmy! 865 01:23:50,281 --> 01:23:52,579 Don Porfirio upadł! 866 01:23:52,650 --> 01:23:54,550 Niech żyje rewolucja! 867 01:23:54,619 --> 01:23:56,280 Niech żyje Madero! 868 01:24:23,948 --> 01:24:26,007 Niech żyje Meksyk! 869 01:24:51,843 --> 01:24:54,744 Muszą mieć oszukał pana Madero. 870 01:24:54,812 --> 01:24:57,872 Nie rozumiem, jak mogą poproś nas, abyśmy przestali walczyć... 871 01:24:57,949 --> 01:25:01,112 ...zanim dotrzemy cokolwiek, o co walczymy. 872 01:25:01,185 --> 01:25:03,483 Teraz, gdy pan Madero jest prezydentem... 873 01:25:03,554 --> 01:25:06,421 ...zacznie dawać ludziom wszystko, czego chcemy. 874 01:25:06,491 --> 01:25:08,755 Nie opuszczą federalnych. 875 01:25:08,826 --> 01:25:12,284 Jak federalni mogą nas ścigać jak zwierzęta wczoraj... 876 01:25:12,363 --> 01:25:17,699 ...i zabij naszych braci i to teraz zachowywać się jak bezbronne owce? 877 01:25:17,769 --> 01:25:21,000 Myślę, że coś jest zgniły w tym wszystkim, Felipe. 878 01:25:21,072 --> 01:25:25,509 Do widzenia. Idź swoją drogą. Pójdę za moim. 879 01:25:25,576 --> 01:25:28,477 Maksym! Żądam tego wykonujesz moje rozkazy! 880 01:25:28,546 --> 01:25:29,570 Jestem twoim przełożonym. 881 01:25:29,647 --> 01:25:33,105 Moi jedyni przełożeni to ludzie, dla których walczę. 882 01:25:33,184 --> 01:25:34,583 Ich! 883 01:25:34,652 --> 01:25:37,018 Wszyscy boso i głodni Indianie... 884 01:25:37,088 --> 01:25:40,649 ...które chcą być leczone jak chrześcijanie i dostąpicie zbawienia. 885 01:25:40,725 --> 01:25:42,317 Idę z moimi ludźmi! 886 01:25:42,393 --> 01:25:44,361 Wtedy chcesz stać się moim wrogiem. 887 01:25:44,429 --> 01:25:46,795 Mów i nasze dusze zostanie podzielony. 888 01:25:46,864 --> 01:25:51,233 Bądź ostrożny, Felipe. Możesz żałować tego, co robisz. 889 01:25:51,302 --> 01:25:56,365 Oni są moimi ludźmi. I nie przelejemy własnej krwi. 890 01:25:56,441 --> 01:26:01,708 Rewolucja jest za duża udawać, że jesteśmy ponad tym. 891 01:26:03,781 --> 01:26:05,806 Więc odejdź, Máximo. 892 01:26:05,883 --> 01:26:08,010 I dziękuję za podając mi rękę. 893 01:26:08,086 --> 01:26:10,077 Gdybyś ty lub ja zaginęło... 894 01:26:10,154 --> 01:26:12,486 ... kto wie, co by było stało się z tym wszystkim. 895 01:26:12,557 --> 01:26:16,118 Chcę, żebyś to wiedział Nie odejdę jako twój wróg. 896 01:26:16,194 --> 01:26:19,129 Ale wybraliśmy przeciwne strony. 897 01:26:19,197 --> 01:26:21,631 To nie ma nic wspólnego z przyjaźnią. 898 01:26:21,699 --> 01:26:22,791 Jedno jest jasne. 899 01:26:22,867 --> 01:26:25,427 Jeśli znów cię znajdę żeby to miało trochę sensu... 900 01:26:25,503 --> 01:26:28,063 ...albo mnie zastrzelisz albo cię zastrzelę. 901 01:26:28,139 --> 01:26:31,905 Takie jest prawo z tych rzeczy! chodźmy! 902 01:26:49,427 --> 01:26:53,363 Gdybyś go dzisiaj zabił, nikogo ruszyłby palcem, żeby pomóc. 903 01:26:53,431 --> 01:26:56,958 To coś w tym stylu narzuca jednego człowieka ponad resztę. 904 01:26:57,034 --> 01:26:59,730 Ale przegapiłeś swoją szansę. 905 01:26:59,804 --> 01:27:02,170 Bóg nie chce, żebym go zabił. 906 01:27:50,188 --> 01:27:51,416 Gabriela. 907 01:27:51,489 --> 01:27:53,855 Pomóż mi to założyć. 908 01:28:05,236 --> 01:28:07,067 Nie mogę uwierzyć że jesteśmy razem. 909 01:28:07,138 --> 01:28:09,368 Nie mogło być inaczej. 910 01:28:52,049 --> 01:28:58,978 Póki jeszcze jest Ostatnia nadzieja 911 01:29:00,024 --> 01:29:06,896 Mam zamiar się cieszyć To szczęście 912 01:29:06,964 --> 01:29:14,302 Póki jeszcze jest Muzyka w mojej duszy 913 01:29:14,372 --> 01:29:17,432 Będę cię kochać 914 01:29:17,508 --> 01:29:20,500 Miłość mojego życia 915 01:29:20,578 --> 01:29:28,644 Póki jeszcze mogę Oddychaj tym powietrzem 916 01:29:28,719 --> 01:29:36,558 Póki jeszcze jest Krew płynąca w moich żyłach 917 01:29:36,627 --> 01:29:43,726 Póki jeszcze jest Życie w moim mózgu 918 01:29:43,801 --> 01:29:46,770 Będę cię kochać 919 01:29:46,837 --> 01:29:49,601 Miłość mojego życia 920 01:29:49,674 --> 01:29:54,134 Zobaczysz Że będziesz 921 01:29:54,211 --> 01:29:58,614 Czego nikt inny Czy kiedykolwiek był u mnie 922 01:29:58,683 --> 01:30:03,120 Ponieważ ty Do mnie 923 01:30:03,187 --> 01:30:13,392 Jesteś moją duszą Moja dusza, moja miłość i moja wiara 924 01:30:29,480 --> 01:30:30,879 Kto to jest? 925 01:30:30,948 --> 01:30:33,416 - Tuerto, mój generale. - Czego chcesz? 926 01:30:33,484 --> 01:30:35,611 Generał Montero szuka ciebie. 927 01:30:35,686 --> 01:30:37,244 idę. 928 01:30:49,567 --> 01:30:51,034 Czy mogę panu pomóc, generale? 929 01:30:51,102 --> 01:30:53,297 Twój były podporucznik Maksym Tepal... 930 01:30:53,371 --> 01:30:54,838 ...zaatakowali Vergel Hacienda wczoraj... 931 01:30:54,905 --> 01:30:56,304 ... i eksterminowany wszyscy jego mieszkańcy... 932 01:30:56,374 --> 01:30:59,468 ...oddając się wszelkiego rodzaju Jak wynika z protokołu, nadwyżka. 933 01:30:59,543 --> 01:31:02,034 Może o to właśnie chodzi – głosi zapis. 934 01:31:02,113 --> 01:31:05,310 Ale ja to mówię Máximo wymierzył sprawiedliwość. 935 01:31:05,383 --> 01:31:09,012 Nie wiesz, jak oni to robią źle traktował nas, peonów w Vergel. 936 01:31:09,086 --> 01:31:12,385 Nie można już niczego oceniać z tego punktu widzenia, generale. 937 01:31:12,456 --> 01:31:16,722 Teraz jeszcze mniej. Jesteś częścią prawnie ustanowiony reżim. 938 01:31:16,794 --> 01:31:18,261 Nie znam się na tych rzeczach. 939 01:31:18,329 --> 01:31:22,095 Ale gdyby Máximo mnie nie wspierał, musiał mieć swoje powody... 940 01:31:22,166 --> 01:31:23,963 ...tak jak ja mam swoje. 941 01:31:24,034 --> 01:31:25,501 Zaufaj mi, oba są ważne. 942 01:31:25,569 --> 01:31:28,629 Máximo Tepal, jako a przywódca rewolucyjny, który... 943 01:31:28,706 --> 01:31:32,233 ...władzom jest nadal część twoich sił, generale... 944 01:31:32,309 --> 01:31:35,836 ...naruszył Pakt Pokojowy i stał się zdrajcą. 945 01:31:35,913 --> 01:31:39,405 Bo jeszcze nie zwolniłeś go publicznie i oficjalnie. 946 01:31:39,483 --> 01:31:42,646 Inaczej, jeśli nie będziesz walczyć go zgodnie z poleceniem... 947 01:31:42,720 --> 01:31:44,381 ...Departament Wojny... 948 01:31:44,455 --> 01:31:47,049 ...ty siebie zostanie uznany za zdrajcę... 949 01:31:47,124 --> 01:31:48,853 ...i będę zmuszony cię aresztować! 950 01:31:48,926 --> 01:31:51,121 Nie będziesz do tego zmuszony zrób cokolwiek! 951 01:31:51,195 --> 01:31:54,596 Ponieważ zastrzeliłbym cię pierwszy. Ja tu wydaję rozkazy! 952 01:31:54,665 --> 01:31:56,724 Zgodnie z Paktem wspomniałeś... 953 01:31:56,801 --> 01:31:58,735 ...tutaj reprezentuję rewolucja! 954 01:31:58,803 --> 01:32:01,567 Natychmiast opuść moją obecność! 955 01:32:01,639 --> 01:32:05,006 Generale, moje siły tu są w Pałacu w stanie pogotowia. 956 01:32:05,075 --> 01:32:06,667 Przemyśl swoją decyzję... 957 01:32:06,744 --> 01:32:10,441 ...i wrócę za godzinę aby dowiedzieć się, co rozwiązałeś. 958 01:32:10,514 --> 01:32:12,141 Jestem pod twoimi rozkazami. 959 01:32:21,625 --> 01:32:25,083 Zarozumiałe dranie! Zawsze taki sam! 960 01:32:25,162 --> 01:32:27,255 Wszystko psują słowami. 961 01:32:27,331 --> 01:32:29,822 Rozumiem to, Maximo myśli inaczej niż ja. 962 01:32:29,900 --> 01:32:31,390 Ale oboje pomagamy ludziom. 963 01:32:31,469 --> 01:32:34,165 Jesteśmy rewolucjonistami i walczyć o to samo. 964 01:32:38,776 --> 01:32:42,803 Co Máximo zrobił w Vergel mieliśmy zamiar zrobić razem. 965 01:32:42,880 --> 01:32:45,314 Za to miał moją zgodę. 966 01:32:45,382 --> 01:32:49,284 Teraz ten generał Montero przychodzi mi to powiedzieć... 967 01:32:49,353 --> 01:32:52,049 ...Maximo stał się zdrajcą. 968 01:32:52,122 --> 01:32:55,114 Máximo jest moim zdrajcą, nie ich. 969 01:32:56,160 --> 01:32:57,627 Uspokój się, Felipe. 970 01:32:57,695 --> 01:32:59,560 Musisz zobaczyć rzeczy jacy są naprawdę. 971 01:32:59,630 --> 01:33:01,120 Wygląda na to, że nie rozumiesz co się dzieje. 972 01:33:01,198 --> 01:33:03,029 Co? Nie rozumiem? 973 01:33:03,100 --> 01:33:06,627 Chcą, żebym walczył przeciwko Maximo. To bardzo jasne. 974 01:33:06,704 --> 01:33:10,902 Walczyłem z Máximo bo nie chciał mnie słuchać. 975 01:33:10,975 --> 01:33:14,536 Wysyłają mnie, żebym z nim walczył z powodów, które nie są moje. 976 01:33:14,612 --> 01:33:17,012 Nie mogę na to pozwolić, Gabrielo. 977 01:33:17,081 --> 01:33:19,948 Jest coś znacznie więcej ważne, że musisz zrozumieć. 978 01:33:20,017 --> 01:33:22,178 To ty jesteś, jesteśmy więźniami. 979 01:33:22,253 --> 01:33:24,653 Co mówisz? Ty i ja? Więźniowie? 980 01:33:24,722 --> 01:33:28,715 Jest pakt, podpisany przez pana Madero. 981 01:33:29,827 --> 01:33:33,763 Potem te dranie znowu nas oszukał! 982 01:33:33,831 --> 01:33:37,164 Jeśli tak jest, niech mnie zastrzelą, ale walczę! 983 01:33:46,410 --> 01:33:48,241 Nie rób nic szalonego. 984 01:33:48,312 --> 01:33:50,610 Co musisz zrobić spotyka się z Máximo. 985 01:33:50,681 --> 01:33:53,206 W przeciwnym razie tutaj to zrobią uważać cię za buntownika. 986 01:33:53,284 --> 01:33:54,581 Nie walcz z nim. 987 01:33:54,652 --> 01:33:58,918 Idź z nim porozmawiać i przekonać go wrócić z tobą. 988 01:33:58,989 --> 01:34:02,288 Zostanę tutaj, żeby ich zapewnić twoich dobrych intencji. 989 01:34:02,359 --> 01:34:04,384 Felipe. 990 01:34:06,530 --> 01:34:08,725 Jeśli zdecydujesz się tam zostać... 991 01:34:08,799 --> 01:34:10,994 ...pójdę się z tobą spotkać. 992 01:34:11,068 --> 01:34:12,729 Gdziekolwiek jesteś... 993 01:34:12,803 --> 01:34:15,033 ...i kimkolwiek jesteś. 994 01:34:15,105 --> 01:34:17,369 Nawet jeśli jest to piekło. 995 01:34:18,842 --> 01:34:21,811 Ponieważ ty i ja tak mamy jeden i ten sam los. 996 01:34:23,347 --> 01:34:25,577 Gabriela. 997 01:34:30,854 --> 01:34:32,947 Uwaga! 998 01:34:33,023 --> 01:34:35,548 Nie, Felipe. 999 01:34:35,626 --> 01:34:40,086 To nie tylko ty i ja i mieszkańcy Vergel... 1000 01:34:40,164 --> 01:34:43,361 ...którzy chcą coś ulepszyć. 1001 01:34:43,434 --> 01:34:46,164 To cała bieda Meksyku. 1002 01:34:46,236 --> 01:34:48,796 To wszystko Meksykanie. 1003 01:34:48,872 --> 01:34:52,364 Musimy to osiągnąć, nieważne kto upadnie. 1004 01:34:54,345 --> 01:34:57,337 Co zyskujemy jeśli zostanę generałem... 1005 01:34:57,414 --> 01:34:59,405 ...i ubieram się jak ty? 1006 01:34:59,483 --> 01:35:03,476 W tym samym mundurze co tych, którzy zabili twojego ojca. 1007 01:35:03,554 --> 01:35:07,422 Rewolucja zwyciężyła kiedy pan Madero to rozpoznał. 1008 01:35:07,491 --> 01:35:09,322 Później przyjdzie reszta. 1009 01:35:09,393 --> 01:35:11,588 Przekazanie ziemi, sprawiedliwość... 1010 01:35:11,662 --> 01:35:13,994 Właśnie to Doktor Herrerías pomyślał. 1011 01:35:14,064 --> 01:35:16,624 I spójrz, jak skończył. 1012 01:35:16,700 --> 01:35:18,167 Bardzo dobrze. 1013 01:35:18,235 --> 01:35:20,726 Widzę, że to moje powody nie przekonują Cię... 1014 01:35:20,804 --> 01:35:22,772 ...ani to, że mnie przekonujesz. 1015 01:35:22,840 --> 01:35:26,071 Myślenie o tym boli mnie nawet jeśli nie upadniesz... 1016 01:35:26,143 --> 01:35:28,407 ...skończysz jako wróg. 1017 01:35:28,479 --> 01:35:31,243 Bo jeśli dzisiaj wysłali cię przeciwko mnie... 1018 01:35:31,315 --> 01:35:37,743 ...jutro będzie kolejny, do przelej krew swoich braci. 1019 01:35:46,163 --> 01:35:49,929 Zobacz jak ludzie zebrać się zewsząd? 1020 01:35:50,000 --> 01:35:53,060 To peoni ze wszystkich hacjend. 1021 01:35:53,137 --> 01:35:55,731 Wielu z nich jest takich samych jak my. 1022 01:36:31,341 --> 01:36:32,774 Wszyscy! 1023 01:36:32,843 --> 01:36:35,175 Chodźmy wziąć Tlaxcalę! 1024 01:36:35,245 --> 01:36:38,009 Teraz jesteśmy silniejsi niż kiedykolwiek! 1025 01:36:38,082 --> 01:36:41,347 Teraz nikt nie może nas powstrzymać! 1026 01:36:41,418 --> 01:36:45,514 - Niech żyje Emiliano Zapata! - Brawo! 1027 01:36:53,097 --> 01:36:54,655 Manko! 1028 01:36:54,732 --> 01:36:59,169 Daj mu swojego konia mój generał, Felipe Rojano. 1029 01:36:59,236 --> 01:37:03,332 Od teraz jest naszym szefem! 1030 01:37:06,276 --> 01:37:10,007 Niech żyje Felipe Rojano! 1031 01:37:22,259 --> 01:37:25,353 Niech żyje Emiliano Zapata! 1032 01:37:30,934 --> 01:37:36,065 Wszystko! Żyj Felipe Rojano! 1033 01:37:36,140 --> 01:37:39,007 Ilekroć powiesz: Felipe! 1034 01:37:39,076 --> 01:37:41,909 - Jedźmy do Tlaxcala! - Chodźmy! 1035 01:37:41,979 --> 01:37:44,447 I niech żyje Emiliano Zapata! 1036 01:38:26,290 --> 01:38:28,815 Manco! Tuerto! 1037 01:38:30,694 --> 01:38:32,889 Weź 100 ludzi i zaatakuj ten pociąg. 1038 01:38:50,047 --> 01:38:52,140 W płomieniach wygląda cholernie ładnie. 1039 01:40:32,950 --> 01:40:37,148 Tuerto i Manco naprawdę zasługują na swój awans. 1040 01:40:37,220 --> 01:40:40,417 To naprawdę źli goście. 1041 01:40:46,897 --> 01:40:48,626 Felipe, Gabriela jest w tym pociągu. 1042 01:40:56,173 --> 01:40:57,765 - Chodźmy. - Chodźmy. 1043 01:41:25,669 --> 01:41:27,864 Gabrielo! 1044 01:41:55,298 --> 01:41:56,925 Gabriela. 1045 01:42:21,191 --> 01:42:27,391 Prosiłeś mnie o miłość 1046 01:42:27,464 --> 01:42:29,898 I kochałem cię 1047 01:42:31,501 --> 01:42:36,632 Prosiłeś mnie o życie I dałem ci to 1048 01:42:38,975 --> 01:42:43,207 Przecież wyjeżdżasz 1049 01:42:43,280 --> 01:42:46,909 No dalej, wyjdź 1050 01:42:48,118 --> 01:42:53,420 Mam nadzieję, że smutek 1051 01:42:53,490 --> 01:42:57,392 Wypełnia cię tak, jak wypełnia mnie 1052 01:43:00,497 --> 01:43:03,057 Jesteśmy poganiaczami mułów 1053 01:43:03,133 --> 01:43:05,829 FIN 1054 01:43:05,902 --> 01:43:12,501 Po prostu idziemy dalej